www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Musik" - Billy Joel
Billy Joel < Musik < Musik/Kunst < Geisteswiss. < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Musik"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Billy Joel: "The River of Dreams" und "Don
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:50 Sa 05.03.2005
Autor: Enni

Hi ihr,

habt ihr ein paar Infos zu den Liedern "Don´t ask me why" und "River of Dreams" von Billy Joel? Würde mich echt freuen, wenn ihr vielleicht eine Übersetzung oder sogar eine Interpretation des Textes hättet oder warum er diese Lieder geschrieben hat?

Danke schon einmal im Voraus!

Ich habe dieses Thema auf der Seite 17626.rapidforum.com schon einmal geschrieben.

Gruß Enni
        
Bezug
Billy Joel: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:43 Mi 09.03.2005
Autor: honey_ill

Deutsche Übersetzung von river of dreams:


Mitten in der Nacht
wandere ich im Schlaf herum
von den Bergen des Glaubens
zu einem Fluß so tief
Ich suche wohl nach irgendetwas
etwas Heiligem, das ich verloren habe
Aber der Fluß ist so breit
Und das Übersetzen ist so schwer

Und obwohl ich weiß, daß der Fluß so breit ist
gehe ich jeden Abend hin und stehe an seine Ufer
und versuche, zum anderen Ufer zu gelangen
Damit ich endlich finde, wonach ich suche

Mitten in der Nacht
Wandere ich im Schlaf herum
durch das Tal der Angst
Zu einem Fluß so tief
And ich suche wohl nach irgendetwas
das aus meiner Seele genommen wurde
etwas, das ich nie verlieren würde
etwas, das jemand gestohlen hat

Ich weiß nicht, warum ich nachts herumwandern muß
Aber ich bin dessen müde und ich will nicht mehr wandern.
Ich hoffe, daß ich nicht mein ganzes Leben dafür brauche
Zu finden, was ich verloren habe

mitten in der Nacht
wandere ich im Schlaf herum
durch den Dschungel des Zweifels
zu einem Fluß so tief
Ich weiß das ich nach irgendetwas suche
etwas so vagem,
daß es nur von Blinden gesehen werden kann
mitten in der Nacht

cih bin nicht sicher ob esein Leben danach gibt
Gott weiß, daß ich nie ein gläubiger Mensch war
Vom Feuer getauft, wate ich in den Fluß
der zum Gelobten Land führt

mitten in der Nacht
wandere ich im Schlaf herum
durch die Wüste der Wahrheit
zu einem Fluß so tief
wir alle finden uns am Ende im Meer wieder
Wir alle beginnen unser Leben in den Bächen
Wir alle werden mitgetragen
vom Fluß der Träume
mitten in der Nacht
mehr hab ich leider nicht gefunden...
hoffe ich konnte dir trotzdem helfen!
Gruß Hanna
Bezug
                
Bezug
Billy Joel: Antwort
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 16:30 Sa 12.03.2005
Autor: Enni

Hi Hanna,

ja, die Übersetzung habe ich auch gefunden...

Danke trotzdem für deine Antwort!

Vielleicht hat ja noch irgendjemand etwas...

Gruß Enni
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Musik"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de