Bitte, Hilfe bei der Korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Pourquoi ce livre? :
Warum dieses Buch?
Je vois beaucoup volontiers les series policiers "TATORT".
Ich sehe gerne die Polizei Serie "TATORT".
Parce que je collectionne les livres de "TATORT", je voudrais présenter ici un.
Weil ich die TATORT Bücher sammle, möchte ich hier eins vorstellen.
Je trouve l'histoire jusqu'à la fin tendant.
Ich finde die Geschichte bis zum Ende spannend.
Il est un livre avec le commissaire Bienzle.
Es ist ein Buch mit Kommissar Bienzle.
Bienzle était le commissaire de Stuttgart chacun connaissait.
Bienzle war der Kommissar aus Stuttgart den jeder kannte.
L'histoire joue dans Blaubeuren.
Die Geschichte spielt in Blaubeuren.
Là était toute la classe avec monsieur Thibaut.
Dort war die ganze Klasse mit Herrn Thibaut.
Bref résumé du livre:
Au Blautopf sur, schwäbischen Alb un mort est trouvé dans une caverne de sous-eau.
Am Blautopf auf der schwäbischen Alb wird in einer Unterwasserhöhle ein Toter gefunden
Le mort s'appelle Fritz Laible et est un des plongeurs très professionell
Der ermordete heißt Fritz Laible und ist ein sehr profesioneller Taucher.
Pour cette raison croit un ami, monsieur Weinmann, cela un accident n'était pas.
Deshalb glaubt ein Freund ,Herr Weinmann, nicht das es ein Unfall war.
Pour lui est certain : Fritz Laible était assassiné.
Für ihn steht fest: Fritz Laible wurde ermordet.
A vrai dire le commissaire Bienzle voulait faire avec son amie Hannelore dans Blaubeuren le congé.
Kommissar Bienzle wollte eigentlich mit seiner Freundin Hannelore in Blaubeuren Urlaub machen.
Le commissaire Bienzle commence par l'éclaircissement.
Kommissar Bienzle beginnt mit der Aufklärung. (ermitteln)
Frtz Laible avait beaucoup d'ennemis et son épouse lui souhaitait la mort
Frtz Laible hatte viele Feinde und auch seine Ehefrau wünschte ihm den Tod
Pour Bienzle, il est clair que la solution de l'affaire, à la "belle Lau".
Für Bienzle ist klar, daß dieLösung des Falles bei der "schönen Lau" liegt.
Par conséquent, il lui place un piège, afin de trouver le meurtrier. .
Deshalb stellt er ihr eine Falle, um den Mörder zu finden.
|
Hallo,
ich muss bis morgen eine Kurzbeschreibung von einem Buch in Französisch fertig haben.
Es wäre wirklich sehr nett, wenn jemand es Korrektur lesen könnte.
Vielen Dank im Voraus
|
|
| |
|
Hallo werbinich11
Pourquoi ce livre? :
Warum dieses Buch?
Je regarde très volontiers la série policière"TATORT".
Ich sehe gerne die Polizei Serie "TATORT".
Parce que je collectionne les livres de "TATORT", je voudrais en présenter un ici.
Weil ich die TATORT Bücher sammle, möchte ich hier eins vorstellen.
Je trouve l'histoire passionnante jusqu'à la fin.
Ich finde die Geschichte bis zum Ende spannend.
C´ est un livre avec le commissaire Bienzle.
Es ist ein Buch mit Kommissar Bienzle.
Bienzle était le commissaire de Stuttgart que chacun connaissait.
Bienzle war der Kommissar aus Stuttgart den jeder kannte.
L'histoire se joue dans Blaubeuren.
Die Geschichte spielt in Blaubeuren.
Là était toute la classe avec Monsieur Thibaut.
Dort war die ganze Klasse mit Herrn Thibaut.
Bref résumé du livre:
Au Blautopf dans les Alpes Souaves un mort est trouvé dans une caverne sous l´ eau.
Am Blautopf auf der schwäbischen Alb wird in einer Unterwasserhöhle ein Toter gefunden
Le mort s'appele Fritz Laible et est un des plongeurs très professionel
Der ermordete heißt Fritz Laible und ist ein sehr profesioneller Taucher.
Pour cette raison un ami, monsieur Weinmann, croit que cela n'était pas un accident.
Deshalb glaubt ein Freund ,Herr Weinmann, nicht das es ein Unfall war.
Pour lui c´ est certain : Fritz Laible a été assassiné.
Für ihn steht fest: Fritz Laible wurde ermordet.
A vrai dire le commissaire Bienzle voulait passer ses vacances (ses congés) avec son amie Hannelore dans Blaubeuren.
Kommissar Bienzle wollte eigentlich mit seiner Freundin Hannelore in Blaubeuren Urlaub machen.
Le commissaire Bienzle commence par l'éclaircissement (
par rechercher).
Kommissar Bienzle beginnt mit der Aufklärung. (ermitteln)
Fritz Laible avait beaucoup d'ennemis et son épouse lui souhaitait aussi la mort
Frtz Laible hatte viele Feinde und auch seine Ehefrau wünschte ihm den Tod
Pour Bienzle, il est clair que la solution de l'affaire, est la "belle Lau".
Für Bienzle ist klar, daß dieLösung des Falles bei der "schönen Lau" liegt.
Par conséquent, il lui pose un piège, afin de trouver le meurtrier. .
Deshalb stellt er ihr eine Falle, um den Mörder zu finden.
Ich überlasse dir die Analyse deiner Fehler.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
