www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Latein" - Brauche Hilfe bei einem Satz
Brauche Hilfe bei einem Satz < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Brauche Hilfe bei einem Satz: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 13:54 Sa 17.11.2007
Autor: rotespinne

Hallo ihr Lieben!

Ich habe hier einen Satz, da komme ich einfach nicht weiter.
Könnt ihr mir helfen?

" Solem prae iaculorum  multitudine et sagittarum non videbitis."

Ich habe erst die einzelnen Worte bestimmt:

Solem: Sg. Akk von Solo ( Gesetzgeber Athens )
prae: vorne / an der Spitze
iaculorum: Pl. Gen von iaculus = Wurfspieß, Speer
multitudine = Sg. Abl., von Multitudo = die Menge
sagittarum = Pl. Gen von sagitta = der Pfiel
videbitis= 2. Person Plural Futur


Irgendwie komme ich da mit dem Satz jedoch nicht klar, ich habe es so versucht:
"Ihr werdet Solo, durch die Menge an Speeren und die Menge an Pfielen nicht sehen."


Das klingt jedoch komisch und ich habe "prae" niergends einbauen können,.


Bitte helft mir!

Dankeschön!
        
Bezug
Brauche Hilfe bei einem Satz: Ubersetzungsvorschlag
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 03:53 So 18.11.2007
Autor: Solitude

Ihr werdet die Sonne wegen der Menge/Vielzahl der Speere und (der) Pfeile nicht sehen.

sol, solis [m] - Sonne
prae + Abl.    - vor,wegen
Bezug
        
Bezug
Brauche Hilfe bei einem Satz: mein Vorschlag
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 14:32 Mo 19.11.2007
Autor: Loddar

Hallo rotespinne!


Ihr werdet Solo vor lauter Speeren und Pfeilen nicht sehen.


Gruß
Loddar

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de