Commentaire < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo
hab hie rmal nen Text zum korrigieren:
Le traité européen a apporté la France dans une "fracture sociale" parce que les électeurs ont des visiones différentes quant à l'avenir et à la société. Francois Miquet-Marty appelle à cet égard la xénophobie. Maintenant, pn peut se poser la question dans quelle mesure la xénophobie était un puissant ressort du vote.
Je pense que la xénophobie joue un grand rôle pour le résultat des élections du traité européen. On remarque clairement que les nonistes aussi bien les ouistes ont peur de l'avenir et surtout du perte des postes de travail.
A mon avis la xénophobie joue un rôle parce qu' on pense que les étrangers enlèvent ces postes de travail. Miquet-Marty parle de l'adhésion de la Turquie et du plombier polonais par exemple. L'adhésion de la Turquie réduirait le nombre des postes de travail et c'est une présentation que beaucoup des gens ne veulent pas s'imaginer. Des plombiers polonais travailleraient pour moins d'argent. Ainsi, les chefs préféraient engager des étrangers, parce qu'ils ne doivent pas payer beaucoup du salaire. A cause de cela il y a peut-être une certaine aversion contre des étrangers qui attribue le résultat des élections.
A mon avis il est compréhensible qu'on a peur du perte de postes de travail par les étrangers. Enfin un travail est très important pour chacun et aucun veut perdre son travail.
Ohje.. bestimmt en Haufen Fehler aber najaa x)
lg
|
|
| |
|
Hallo Summer,
Hier die Korrektur deiner Arbeit. Ich habe nur die Rechtschreibung, die Grammatik und die Form korrigiert, aber selbstverständlich, nicht den inhalt.
Le traité européen a plongé la France dans une "fracture sociale" parce que les électeurs ont eu des visions différentes quant à l'avenir et à la société. Francois Miquet-Marty a appelé cet évènement, la xénophobie. Maintenant, on peut se poser la question dans quelle mesure la xénophobie a été un puissant ressort du vote.
Je pense que la xénophobie joue un grand rôle pour le résultat des élections du traité européen. On remarque clairement que les nonistes, aussi bien les ouistes, ont eu peur de l'avenir et surtout de la perte de leur travail.
A mon avis la xénophobie joue un rôle parce qu' on pense que les étrangers prennent ces postes de travail. Miquet-Marty parle de l'adhésion de la Turquie à l´Europe et du plombier polonais par exemple. L'adhésion de la Turquie réduirait le nombre des postes de travail et c'est une représentation que beaucoup des gens ne veulent pas s'imaginer. Des plombiers polonais travailleraient pour moins d'argent. Ainsi, les employeurs préféreraient engager des étrangers, parce qu'ils ne devraient pas payer beaucoup de salaire. A cause de cela, il y a peut-être une certaine aversion envers les étrangers qui ont provoqué ce résultat des élections. (Dieser Satz war zweideutig geschrieben. Wenn Du etwas anderes gemeint hast, dann schreibe hier zurück)
A mon avis il est compréhensible qu'on ait (Subjonktiv erforderlich) peur de la perte de postes de travail à cause des étrangers. Enfin, un travail est très important pour chacun, et personne ne veut perdre son travail.
Bis auf einen Satz ist dein Text gut verständlich geschrieben.
Achte auf die Übereinstimmung der Zeiten,(la concordance des temps).
Schaue noch einmal wann Subjonctif erforderlich ist.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:36 So 02.09.2007 | | Autor: | Summer1990 |
Hallo
vielen Dank für die Korrektur. Stimmt, an Subjonctif könnte ich wirklich mal denken :rolleyes:
und jaa hab das mit dem Satz gemeint, was du geschrieben hast!
Danke
lg, Summer
|
|
|
|
