Commentaire < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo
wir sollten ein Kommentar zu folgendem schreiben!
Que pensez vous de L#augmentation de salaire de Sarkozy? Le salaire mensuel du chef de l'Etat serait ainsi revalorisé de 140% de 8.300 à 20.000 bruts. Ce qui fait un salaire annuel qui passe de 101.488 à 240.000 brut.
Soo hier mein Kommentar.. Allerdings sind mir nicht wirklich viele oder gute Argumente eingefallen, habt ihr vielleich tnoch eine Meinung dazu :(
De nos jours beaucoup de gens conaissent des soucis d'argent et sont d'avis qu'ils gagnent trop peu d'argent. Le parlament francais a accepté un augmentation de salaire du chef de l'Etat, Sarkozy, de 140%, de 8.300 à 20.000euros bruts. C'est asimiable du salaire du Premier ministre et a déclenché une grande disscusion à l'Assemblé. Maintenant on peut se poser la question dans quelle mesure cet augmentation est justifié.
D'une parte il est compréhensible que Sarkozy gagne beaucoup d'argent. Il est normale qu'on veuille gagner une grande rénumeration et aussi Sarkozy, un homme comme chacun (wie sagt man denn : Ein Mensch wie jeder andere)veut gagner plus d'argent. En outre, Sarkozy a vraiment une responsabilité considérable! Sarkozy balade beaucoup de responsabilité pour l'Etat et il doit travailler très rude.
Mais d'autre parte je trouve compréhensible que surtout beaucoup de Francais s'offusquer de l'augmentation de salaire de Sarkozy. Beaucoup de gens gagnent (noch nicht einmal) le salaire minnimum et surtout ces personnes ne peuvent pas accepter un chef de l'etat qui gagne (eine solch große Summe).
En définitive on peut dire qu'il est normale que beaucoup des Francais sont contre l'augmentation mais on doit aussi penser à Sarkozy, qui a une grande responsabilité pour l'Etat.
Joa.. wie gesagt mir sind irgendwie keine guten Argumente eingefallen.. was könnte man dazu noch schreiben?
DIe Ausdrücke in Klammern konnt eich irgendwie nicht so wirklich übersetzen habt ihr Tipps für mich?
lg Summer
|
|
| |
|
Hallo Sommer 1990,
Que pensez vous de l´augmentation de salaire de Sarkozy? Le salaire mensuel du chef de l'Etat serait ainsi revalorisé de 140% de 8.300 à 20.000 bruts. Ce qui fait un salaire annuel qui passe de 101.488 à 240.000 brut.
De nos jours beaucoup de gens connaissent des soucis d'argent et sont d'avis qu'ils en (um die Wiederholung argent zu vermeiden= Stil) gagnent trop peu. Le parlement français a accepté une augmentation de salaire du chef de l'Etat, Sarkozy, de 140%, de 8.300 à 20.000euros bruts. C'est assimilable au salaire du Premier ministre et a déclenché une grande disscussion à l'Assemblée. Maintenant on peut se poser la question dans quelle mesure cette augmentation est justifiée.
D'une part, il est compréhensible que Sarkozy gagne beaucoup d'argent. Il est normal qu'on veuille avoir une grande rénumération et aussi Sarkozy, un homme comme tout le monde (synonymen= comme les autres, comme toi et moi etc
) (wie sagt man denn : Ein Mensch wie jeder andere)veut gagner plus d'argent. En outre, Sarkozy a vraiment une responsabilité considérable! Sarkozy a une grande responsabilité envers l'Etat et il doit travailler très rude.
Mais d'autre part je trouve compréhensible que beaucoup de Français s'offusquent de cette augmentation de salaire de Sarkozy. Beaucoup de gens ne gagnent même pas (noch nicht einmal) le salaire minimum et surtout eux ne peuvent pas accepter un chef de l'Etat qui gagne une somme pareille (eine solch große Summe).
En définitive on peut dire qu'il est normal que beaucoup de Français sont contre l'augmentation mais on doit aussi penser à Sarkozy, qui a une grande responsabilité pour l'Etat.
Joa.. wie gesagt mir sind irgendwie keine guten Argumente eingefallen.. was könnte man dazu noch schreiben?
übersetzen habt ihr Tipps für mich?
Du hast schon die Argumente der Bevölkerung und teilweise der Presse, die eigentlich nicht zugehört haben, was er in seinem Wahlkampf gesagt hat, nämlich , dass er das Budget vom Elysée- Palast transparent machen wollte. Bis jetzt war es so, dass er das Geld unkontrolliert aus den verschiedenen Ministerien entnommen hat. Jetzt bekommt er soviel wie der Premier Minister.
Der Fehler ist nur, dass diese Änderung zu einem Zeitpunkt kommt, wo er von den Franzosen verlangt, den Gürtel engen zu schnallen.
Aber, er hat auch gesagt, er werde ohne Rücksicht, die bitter notwendigen Reformen für Frankreich durchsetzen.
Diese Reformen stehen in seinem Wahlprogramm, wofür er gewählt wurde.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:23 Mi 07.11.2007 | | Autor: | Summer1990 |
hallo
super vielen dank :)
lg Summer
|
|
|
|
