Franco < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Ich habe diese Frage auf keiner anderen Internetseite gestellt.
Hi,
ich habe hier ein paar Sätze übersetzt. Und wäre froh, wenn sie jemand korregieren könnte. Ich bin mir vorallem nicht immer sich mit dem Indefindo und Imperfecto gewesen.
Franco wurde am 4. Dez. 1892 in Ferrol geboren
Franco nació 4. diciembre de 1892 en Ferrol
Im Alter von 15 Jahren trat Franco in die Militärakademie in Toledo ein
Con 15 años entró Franco la acedemia militar en Toledo
Im Alter von 23 Jahren wurde er zum jüngsten Major der spanischen Armee ernannt.
Con 23 años designó menor comandante de ejército español
.
Er machte eine steile Karriere bei der Armee
Hacía cerrera rápida en el ejército
Er wurde Oberbefehlshaber der spanischen Armee in Marokko.
Ponía comandante de ejército español en Marruecos
1923 heiratete er
1932 casó
Am 1. Abril 1939 endete der Spanische Bürgerkrieg
1. abril de 1939 erminó la guerra civil
Franco etablierte seine Machtbasis
Franco establecía su poder
Aus dem zweiten Weltkrieg hielt er sich größtenteils herraus
Inhibío de segunda guerra munial
Nach dem Ende des zweiten Weltkrieges war Spanien gegenüber der westlichen Welt isoliert
Despué de segunda guerra mundiar Español fue aislar de mundo al oeste
Franco starb am 20. November 1975
Franco morió el 20 noviembre de 1975 en Madrid.
Ich wünsch euch ein schönes Wochenende.
Grüße,
Mareike
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 12:52 So 18.02.2007 | | Autor: | Ailien. |
Hallöchen =)
also ich hab Spanisch LK und versuche mich nun mal hier dran. Ich schreibe gleich nur die spanischen Sätze, die gleich korrigiert werden:
1. Franco nació el 4. (de) diciembre en 1892 en Ferrol.
2. Con 15 años Franco ingresó en la acedemia militar en Toledo.--> ingresar heißt "Mitglied werden" und passt in diesem Kontext besser als entrar!
3. Con 23 años fue designado como el menor comandante del ejército español. ---> Passiv.
4. =) keinen Fehler entdeckt
5. Ponía comandante en jefe del ejército español en Marruecos.
6. En 1932 se casó.
7. El 1. (de) abril en 1939 terminó la guerra civil.
8. estableció würd ich nehmen...hört sich einfach besser an ;)
9. Mayoritariamente se mentenió alejado de la segunda guerra mundial.
10. Después del fin de la segunda guerra mundial, España fue aislado frente al mundo del oeste.
11. Franco murió el 20. (de) noviembre en 1975.
Sooo, ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen =)
Ein schönes Restwochenende dir!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:47 So 18.02.2007 | | Autor: | mareike-f |
Hi,
danke dir, für deine Hilfe.
Grüße,
Mareike
|
|
|
|
