www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Französisch Text, richtig???
Französisch Text, richtig??? < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Französisch Text, richtig???: Aufgabe
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 19:11 Di 19.04.2005
Autor: chaoslegend

Hallo!
ich bin grad beim üben für eine Klausur, habe einen Text geschrieben (zum üben), vielleicht könnt ihr mir ja mal sagen ob alles richtig ist?!
ACHTUNG : Accents wurden absichtlich ausgelassen;)!

Hier der Text:

Le bonheur pour moi.

Pour moi, le bonheur est de reussir dans la vie. En futur (später), apres avoir passe le bac (abi), je voudrais de reussir dans le metier et je voudrai devenir riche, plus de riche. Aussi, le bonheur pour moi est quand ma famille est en bonne sante. Je serai en bonne sante, aussi, parce que serai malade n'est pas gai. Je voudrai atteindre beaucoup dans ma vie, ensuite je serai hereux. Mais le bonheur est aussi pour moi de habite dans une maison et ne pas comme un peu des autres dans la rue (auf der Straße?). Et puis, pour moi, le bonheur est quand il n'y a pas (Verneinung von y a?) des guerres, mais surtout quand il n'y a pas des guerres en Allemagne. Peut-etre j'ai encore plus de bonheur (viel Glück haben), mais peut-etre je n'ai pas de bonheur. Mais en ce moment, je suis aussi hereux, quand j'ecrirai une bonne note en francais (eine gute note in Französisch schreiben), surtout quand je passerai mon bac. Apres le bac, il y a beaucoup de temp (ist viel Zeit) pour ma vie et pour ma plan. Mais en ce moment, je me faut concentrer et avec un peu de bonheur, j'ecrirai un bon test, parce que j'ai travaille dur. (aber im Moment muss ich mich konzentrieren und mit etwas glück schreibe ich einen guten test, weil ich hart gearbeitet habe)

Bedanke mich schon mal im vorraus. Wär echt nett wenn ihr das mal durchgucken könntet;)!

        
Bezug
Französisch Text, richtig???: Le bonheur pour moi
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 10:53 Mi 20.04.2005
Autor: Josef-Joseph

Bonjour,
Quelques corrections:

-  Plus tard, après avoir...
-  plus riche..
- ... car être malade n'est...
-  moi d'habiter dans une maison...
- .. et de ne pas vivre dans la rue comme d'autres.
-  il n'y a pas de guerre...
- j'aurai encore plus ......  je n'aurai pas de..
- heureux
- beaucoup de temps .. pour mon plan (besser: mes plans).
- .... je dois me concentrer et bien me préparer ainsi j'écrirai un bon test.

Akzente nicht vergessen!
Salutations

Mieux vaut tard que jamais.

Bezug
                
Bezug
Französisch Text, richtig???: danke!
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 16:08 Mi 20.04.2005
Autor: chaoslegend

vielen dank!"

Bezug
                
Bezug
Französisch Text, richtig???: Rückfrage
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 16:24 Mi 20.04.2005
Autor: chaoslegend

Was heißt das:
- .... je dois me concentrer et bien me préparer ainsi j'écrirai un bon test.

das hab ich nicht ganz verstanden!

Bezug
                        
Bezug
Französisch Text, richtig???: Was heißt das?
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:06 Mi 20.04.2005
Autor: Josef-Joseph

Hallo,

"Was heißt das:
- .... je dois me concentrer et bien me préparer ainsi j'écrirai un bon test."

Dies heißt:
- ... ich muß mich konzentrieren und mich gut vorbereiten, somit werde ich einen guten Test schreiben.

MfG




Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de