Korrektur < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:25 So 02.03.2008 | | Autor: | girly111 |
Hallo,
wäre jemand so nett und würde in diesem Brief Fehler suchen? Oder wenn jemand eine Idee hat, wie man es besser schreiben kann, darf er das gerne dazuschreiben. (also es ist einfaches English, vielleicht weiß ja jemand wie man des besser formulieren könnte, dass es perfekter wird)
Also: Der brief:
Dear uncle,
how are you? Since two weeks I've been working here now. I have to work on a big farm. It's a hard job, you know. But it's better here than in London. Everyday I have to work on the field and I also have to feed the animals. Two other servants died because of a sunstroke. The cabins in which we live are very small and it's very hot inside in night. Yesterday the lord killed a servant because he was ill and couldn't work any more. The dead body (corpse) was given to the animals. So let's hope that I'll never get as ill as this servant. Around the farm there's just forest. Nothing else. No other farms or houses. Not like in England. I'll be waiting for your next letter. Bye
-----------------------------------------------------------------------
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Danke für eure Hilfe schon mal im Vorraus.
Grüße
girly111
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 12:26 So 02.03.2008 | | Autor: | Infinit |
Hallo girly111,
das ist ja schon ein recht drastischer Text, den Du da verfasst hast, aber na gut. Die Sätze sind okay und gut formuliert. Eine kleine Verbesserung hätte ich jedoch, was die Temperaturen über Nacht anbelangt. Aus dem Deutschen heraus, ist "in der Nacht" verständlich, aber Deine Intention ist es ja wohl eher, die damit verbundene Zeitspanne auszudrücken. Ein Satz wie "It's very hot during the night time" trifft da die Sache besser.
Der Satz mit dem Leichnam kann durchaus einen Bezug zum vorhergehenden Satz vertragen: His body (corpse) was given to the animals.
Viele Grüße,
Infinit
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 12:38 So 02.03.2008 | | Autor: | girly111 |
Hallo Infinit,
danke für deine Tipps. Waren wirklich sehr hilfreich.
Grüße
girly111
|
|
|
|
