Korrektur < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:28 Mi 29.10.2008 | | Autor: | Ladiih |
| Aufgabe | Übersetze den deutschen Text in das Französische.Es muss nicht wortwörtlich sein, der Inhalt muss aber stimmen.
Ich habe mein Praktikum beim NDR als Maskenbildnerin gemacht.
Der Norddeutsche Rundfunk (Radio Nord) ist eine Organisation, welches Radio und Fernsehen für Norddeutschland produziert.
Der NDR besitzt acht Radioprogramme, vier Landesprogramme, sowie das NDR Fernsehen. Die Organisation versorgt die Menschen in Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig- Holstein den ganzen Tag mit Sendungen, Serien und Filme.
Meine Aufgaben:
Meine Aufgaben waren in der ersten Woche andere Personen zu schminken und die Haare zu frisieren. Beim Schminken musste man besonders darauf achten, dass man nicht zu viel oder zu wenig Farbe genommen hatte. Beim Frisieren der Haare ist das wichtigste: die Geschicklichkeit.
In der letzen Woche sollte ich ein Bild zeichnen und meinen eigenen Ideen mit einbringen. Dabei war ich sehr kreativ und brauchte Fingerspitzengefühl.
Das Praktikum hat mir sehr gut gefallen, da ich erwartet hatte, dass ich sehr viel von der Arbeit als Maskenbildnerin lerne und dabei noch Spaß habe. Das war auch der Fall.
Zudem haben mir die Betrauer immer geholfen falls ich Schwierigkeiten hatte. Sie haben mich immer freundlich behandelt und alles gut erklärt. Das hat mir sehr gut gefallen.
|
Könnte jmd mir den Text korrigieren, sodass mich ein Franzose versteht?(vielen Dank schon mal im Vorraus, mein Französisch ist nicht sehr gut.)
Jai fait mon stage en maquilleuse dans lentreprise NDR.
La Norddeutscher Rundfunk (Radio de lAllemagne du Nord) est un organisme quelle la radio et la télévision pour lAllemagne du Nord fabrique.
La NDR a huit programme de radio, quatre programme du campagne et la NDR télévision. L organisme soccupe les homes á Hambourg, Mecklembourg-Poméranie , Basse-Saxe et Schleswig- Holstein toute la journée avec émissions, séries et films.
Mes taches :
Mes taches étaient dans la première semaine le maquillage des personnes et la coiffure des chevaux. Dans le maquillage on doit regarder quon ne prend pas trop des couleurs ou peu des couleurs. Dans la coiffure des chevaux est la plus important : la habilité.
A mon dernière semaine je dois dessiner une image et mon idées rapporter. Sur le travail jétais créative et jai tardé de doigté.
A mon avis, le stage était bien parce que j attends que le travail en maquillage faire le rigolade et japprends beaucoup. Cétait aussi la chute. Encore les conseillers mes aidé quant jai eu un pépin. Ils me soccupe gentil et expliqué tout bien. Cest ma beaucoup plu.
|
|
| |
|
Hallo Ladiih,
Jai fait mon stage comme maquilleuse dans létablissement NDR.
La Norddeutscher Rundfunk (Radio de lAllemagne du Nord) est une station de radio et de télévision qui dessert lAllemagne du Nord.
La NDR a huit programmes de radio, quatre programmes régionaux et la NDR télévision. L établissement émet toute la journée des programmes comme des séries, des filmes, des informations pour les habitants de Hambourg, Mecklembourg-Poméranie , Basse-Saxe et Schleswig- Holstein.
Mes taches :
Mes taches étaient pendant la première semaine le maquillage des personnes et la coiffure des cheveux. Dans le maquillage on doit faire attention de ne pas prendre trop ou trop peu de couleurs. Le plus important pour la coiffure des cheveux, c´est l´ habileté.
La dernière semaine j´ai dû dessiner une image en y intégrant mes idées. Pendant le
travail jétais créative et jai eu besoin de doigté.
A mon avis, le stage était très intéressant, ce que j´en attendais beaucoup car j´aime le maquillage où j´ai beaucoup appris et eu beaucoup de plaisir.. Ce qui a été aussi le cas. De plus les conseillers m´ont aidé quand j´avais des difficultés. Ils ont toujours été gentils avec moi et m´ont tout bien expliqué . Le stage m´a beaucoup plu.
die zweite Hälfte war nicht so berühmt.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
