Korrektur < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:30 Do 06.11.2008 | | Autor: | zitrone |
Hallo,
ich muss als HA eine Frage beantworten und einen Dialog schreiben. Hab's auch gemacht, möchte es auch gerne vorlesen, nur bin ich wegen den Fehlern unsicher. Könnte sich das bitte jemand mal ansehen???
1 Aufg.:
La phrase "Avec tout l'amour de ton H." dire que la fille Helene est amoureuse de Folrence et même elle a s'occupé avec il. Pour manifester lui amour elle a offert Florence un pull. Peut-être les deux se séparent, mais Helene l'amoure toujours. Florence ne notre pas et peut-être il a oublié que le pull a été un cadau pour il.
2. Aufg.: Dialouge
Titre: Katrin et Sabin adventure en France
1. Scène:
sabine: Oh Katrin, j' a aimé nous voyage en France. Il était fantastice. Peut- tu la rappeler? Nous avons arrivé de tout à l'heure et nous sommes allé dans la piscine justement et puis...
2. Scène:
Katrin: Regadre-Sabin! Là bas sont les garcons très doux!
Sabine: Mais Katrin, les garcons n'a pas la interesse pour nous. Regarde! Ils entourent la fille très bronzée avec un maillot blanc. Tu sais pourtant que les garcons seulement cherchent les fille quelles sont très jilie!
Katrin: Hm, peut-être. Mais tu est très dur. Tu reagis dur seulement, parce que tu as les déceptions avec ils.
Sabine: Non Katrin, ce la vérité.
à la même heure
Cédric: Oh, readardez-lui! Les deux fille ne sont pas interessant, mais oh la Helene est une très jolie mannequin. Salut Helene! Veux- tu rester chez nous?
Helene:Pourquoi pas?
3. Scène
Sabin: Salut. J'ai m'appelle Sabine et vous?
Florence: J'aime m'appelle Florence. Ajourd'hui je suis ton prof de planche à voile. Laissez-nous commencer! Je veux voir que tu peux.
Pendant le cours...
Florence: Cette une surprise!Vous Allemandes ne sont pas mal, il pense. Puis il dis: Fantastique, tu est une bonne élève. Est-ce que ton premier fois?
Sabine: Oui. mais pour le premier fois j'aime le sport.
Florence: Je suis heureux que tu la dise.
Les deux sourient
Mais Helene lui observe et dis: Oh non, Pourqoui Florence souris à cette fille!Il à moi!
4. Scène
Helne: *hik*, oh Florence, pourqoui tu ne s'occupe pas avec moi? Qu'est-ce que elle a que je n'a pas?!
pendant
Florence: Partis-tu demain?
Sabine:Oui. Mais mes vacances ont été très bien!
Florence. Je serais trist.
Sabine: Je aussi.Regarde-tu le group. Ils ont plaisir et ne pensent pas par le adieux! Je pense que nous devez avour plaisir aussi!
Florence: Oui, tu est vrais!
Tout à coup
Cederic. Hey vous. Est-ce que vous avez regardé Helene. Elle disparais!J'ai la vu en dernier au bar, comme elle a bu cocktail sur cocktail.
Florence:Ce n'est pas bien. Je voudrais la chercher.
Sabine: Je aussi. Laissez-nous cherchez sur la plage et au camping.
Florence: Nous ne pouvez pas trouver elle! Mais peut-être elle est dans les roseaux. Allez-nous!
Dans les roseux il trouvent Helene
5. Scéne
Florence: J'écoute quelque chose. Je pense que cela Helene!
Sabine: Attends...Oui, je peux voir queleuq chose.
C'est Helene!
Helene: Ne Regardez-mois! Je ne suis pas belle...
Florence: Viens- Helene. Nous apportent tu à ton maison.
helene: Mais mes pied en tombant!
Florence: Alors je vais tu porte.
6.Scène
Sabine: Il y avait fantastique vacances! Je ne serias pas oublier.
Florence: Oui. C'est dommage que tu n'as pas rester longe.
Sabine: Je tu manquerais.
Florence: Donne-moi une biser!
Sabine: Je ne sûr pas...
Florence:Hm..
ils embrassent
Florence: Prends-tu mon pull. Cette un cadeau de adieux.
Sabine: Merci. Aurevoir!
Florence:Aurevoir ma chérie!
6 Scène
Sabine: Comme je le manque. Mais uh, que-est que je regarde à l'intérieur??? AVEC TOUT L'AMOUR DE TON H.!
lg zitrone
|
|
| |
|
Hallo Zitrone,
1 Aufg.:
La phrase "Avec tout l'amour de ton H." veut dire que la fille Hélène est amoureuse de Florence et même elle s´est occupée d´elle. Pour lui manifester son amour elle a offert à Florence un pull. Peut-être que les deux vont se séparer, mais Hélène l'aime (von aimer = lieben) toujours. Florence ne ???? prend pas note vielleicht ?? pas et peut-être qu´elle a oublié que le pull a été un cadeau pour elle.
2. Aufg.: Dialogue
Titre: L´aventure de Katrin et Sabine en France
1. Scène:
sabine: Oh Katrin, j' ai aimé notre voyage en France. Il était fantastique. Peux- tu le raconter? Nous sommes (mit être) arrivés tout à l'heure et nous sommes allés tout de suite à la piscine et puis...
2. Scène:
Katrin: Regarde-Sabine! Là-bas sont les garçons très doux!
Sabine: Mais Katrin, les garçons ne s´interessent pas à nous. Regarde! Ils entourent la fille très bronzée avec un maillot blanc. Tu sais pourtant que les garçons seulement cherchent les filles qui sont très jolies!
Katrin: Hm, peut-être. Mais tu es très dure. Tu réagis dur seulement, parce que tu as les déceptions avec eux.
Sabine: Non Katrin, c´est la vérité.
à la même heure
Cédric: Oh, regardez-les! Les deux fille ne sont pas interessantes, mais oh Vornamen ohne Artikel)Hélène est une très jolie mannequin. Salut Hélène! Veux- tu rester avec (chez ist Zuhause nous?
Hélène: Pourquoi pas?
3. Scène
Sabin: Salut. Je m'appelle Sabine et vous?
Florence: Je m'appelle Florence. Aujourd'hui je suis ton prof de planche à voile. Laissez-nous commencer! Je veux voir ce que tu sais faire.
Pendant le cours...
Florence: Cette une surprise! Les allemandes ne sont pas mal, pense-t-il. Puis il dit: Fantastique, tu es une bonne élève. Est-ce que c´est ta première fois?
Sabine: Oui mais pour la première fois j'aime le sport.
Florence: Je suis heureux que tu le dise.
Les deux sourient
Mais Hélène l´ observe et dit: Oh non, Pourquoi Florence sourit-elle à cette fille ? Elle est à moi!
4. Scène
Helne: *hik*, oh Florence, pourquoi ne t'occupes tu pas avec moi? Qu'est-ce qu´ elle a que je n'ai pas?!
pendant
Florence: Partiras-tu demain?
Sabine:Oui. Mais mes vacances ont été très bien!
Florence. Je serais triste.
Sabine: Moi aussi. Regardes-tu le groupe. Ils sont contents et ne pensent pas aux adieux! Je pense que nous devons être contentes aussi!
Florence: Oui, tu as raison!
Tout à coup
Cederic. Hey vous. Est-ce que vous avez regardé Hélène. Elle a disparu!J'ai l´ai vu dernierement au bar où elle buvait cocktail sur cocktail.
Florence: Ce n'est pas bien. Je vais la chercher.
Sabine: Moi aussi. Laissez-nous chercher sur la plage et au camping.
Florence: Nous ne pouvons pas la trouver! Mais peut-être qu´ elle est dans les roseaux. Allons-y!
Dans les roseaux il trouvent Hélène.
5. Scène
Florence: J'entends quelque chose. Je pense que cela est Hélène!
Sabine: Attends...Oui, je peux voir quelque chose.
C'est Hélène!
Hélène: Ne me regardez pas! Je ne suis pas belle...
Florence: Viens Hélène. Nous te ramenons à ta maison.
Hélène: Mais mes pieds ne peuvent plus!
Florence: Alors je vais te porter.
6.Scène
Sabine: C´étaient des vacances fantastiques! Je ne les oublierai jamais.
Florence: Oui. C'est dommage que tu ne sois pas resté plus longtemps.
Sabine: Tu me manqueras.
Florence: Donne-moi une baiser!
Sabine: Je ne suis pas sûre...
Florence:Hm..
ils s´embrassent
Florence: Prends-tu mon pull. C´est un cadeau d´adieu.
Sabine: Merci. Au revoir!
Florence: Au revoir ma chérie!
7. Scène
Sabine: Comme tu me manques. Mais uh, qu´-est que je ressens dans mon intérieur??? AVEC TOUT L'AMOUR DE TON H.!
Die Geschichte ist schön erzählt. Man versteht was du sagen willst.
Jedoch stehst du mit den Verben und ihre Konjugation, sowie mit den Personalpronomen, eindeutig auf Kriegsfuß.
Alle andere Fehler hättest du, mit etwas Aufmerksamkeit nicht gemacht. Übersetze zurück wenn du unsicher bist. Dann wirst du merken wie falsch du schreibst.
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:29 Sa 08.11.2008 | | Autor: | zitrone |
Hallo,
hm ja. Ich bin ihnen aber sehr dankbar dafür!
lg zitrone
|
|
|
|
