www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Korrektur
Korrektur < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Korrektur: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:52 Sa 28.03.2009
Autor: cherry1

Hallo,

kann mir jmd von euch die Fehler bei den unten stehenden Sätzen korregieren (falls welche vorhanden sein sollten ;))

(1) She doesn't know, if she wants to go to university or what subjects she's going to join next year.

(2) Also she thinks it's too expensive.

(3) Heißt es "business" oder "buisness?
     --> falls es das 1. ist: warum  heißt es im Internet dann so oft "buisness"? (auch in englishen Texten!)

(4) I am sure I will be able to make a contribution to the success to your company.

(5) I am keen to gain practical experience and learn more about this country as I have been fascinated about it on my last visit.

(6) I have visited Ireland so far...


Vielen Dank für eure Antworten :)

Liebe Grüße



        
Bezug
Korrektur: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 07:08 So 29.03.2009
Autor: Arnie09


> Hallo,
>  
> kann mir jmd von euch die Fehler bei den unten stehenden
> Sätzen korregieren (falls welche vorhanden sein sollten
> ;))
>  
> (1) She doesn't know, if she wants to go to university or
> what subjects she's going to join next year.
>  

Ich denke mal du meinst, dass sie nicht weiß, ob sie zur Uni geht. Dann wäre es whether:
She doesn't know, whether she wants to go to university or what subjects she's going to join next year.

> (2) Also she thinks it's too expensive.
>

:-)
> (3) Heißt es "business" oder "buisness?
>       --> falls es das 1. ist: warum  heißt es im Internet

> dann so oft "buisness"? (auch in englishen Texten!)
>  

Business, da es von busy kommt. Warum du buisness findest, keine Ahnung. Wiki gibt zum Beispiel auch als "meinten Sie:" business an .

> (4) I am sure I will be able to make a contribution to the
> success to your company.

... success of your company.
>  
> (5) I am keen to gain practical experience and learn more
> about this country as I have been fascinated about it on my
> last visit.
>  

about this country since I have been fascinated by it on my last visit.

> (6) I have visited Ireland so far...
>  

Wenn du bisher meinst, passt es :-).
>
> Vielen Dank für eure Antworten :)
>  
> Liebe Grüße
>  

Lg,
Arnie
Bezug
                
Bezug
Korrektur: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:59 So 29.03.2009
Autor: cherry1


> > (1) She doesn't know, if she wants to go to university or
> > what subjects she's going to join next year.
>  >  
>
> Ich denke mal du meinst, dass sie nicht weiß, ob sie zur
> Uni geht. Dann wäre es whether:
>  She doesn't know, whether she wants to go to university or
> what subjects she's going to join next year.
>  

Das heißt, ich kann "join" beibehalten, muss also nicht das Wort "take" nehmen?


> > (4) I am sure I will be able to make a contribution to the
> > success to your company.
>  
> ... success of your company.

Warum heißt es ... success to your organisation & ... success of your company?


Dankeschön für deine Antwort :)

Liebe Grüße



Bezug
                        
Bezug
Korrektur: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:56 Mi 01.04.2009
Autor: mmhkt

Hallo und guten Tag,

> > > (1) She doesn't know, if she wants to go to university or
> > > what subjects she's going to join next year.
>  >  >  
> >
> > Ich denke mal du meinst, dass sie nicht weiß, ob sie zur
> > Uni geht. Dann wäre es whether:
>  >  She doesn't know, whether she wants to go to university
> or
> > what subjects she's going to join next year.
>  >  
>
> Das heißt, ich kann "join" beibehalten, muss also nicht das
> Wort "take" nehmen?

Ich würde "join" auch stehen lassen.
>  
>
> > > (4) I am sure I will be able to make a contribution to the
> > > success to your company.
>  >  
> > ... success of your company.
>  
> Warum heißt es ... success to your organisation & ...
> success of your company?

"success to your organisation" finde ich zwar nicht in deinem Text, aber wenn das allgemein gefragt ist, ist das eine Formulierung mit der jemand der Organisation eines anderen Erfolg wünscht.

"[...]contribution to the success of your company."
"[...]Beitrag zum Erfolg Ihrer Firma /Ihres Unternehmens."

Wenn Du es in umgangssprachlichem Deutsch ausdrückst, wird es noch deutlicher: "zum Erfolg von (of) Ihrer Firma".


Schönen Gruß
mmhkt
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de