Le fabuleux destin d´Amélie < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:27 Mo 14.01.2008 | | Autor: | simme888 |
| Aufgabe | | Wir sollten zwei Filme vergleichen. Meine Sätze ergeben allerdings keinen Zusammenhang, da ich später ein Plakat gestalten möchte, deshalb bitte ich euch nur um eine Korrektur der einzelnen Sätze. |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Les deux femmes sont féminines. Au début, les deux femmes ne vivent pas dans une relation.
Amélie et Vianne font d'autres heureux. Amélie aide les autres à trouver votre bonheur et Vianne enchante les habitants avec leur chocolat. Elles tombent amoureux. Amélie tombe amoureux de Nino et Vianne tombe amoreux de Roux. A la fin de les deux films il y a un Happy End. Amélie et Vianne sont locataire. Elles ont toujours aidé les autres. Elles n'ont jamais été égoïste. Elles se voient très semblables. Elles ont les yeux marron, cheveux bruns Et elle sont jolis. Elles sont utilisés pour récompenser vos bonnes actions avec son grand amour.
Sa nom est Amélie Poulain. Elle est un timide, jeune femme. Dans le film un personne ne meurt pas.
Le film est apparu de l'année 2001. La musique du film est de Yann Tiersen. Sa mère meurt très tôt.
Pour votre père, elle a contact. Il s'est cependant retiré. Amélie n'a pas d'enfants. Elle a vécu tout le temps dans un lieu. Quand elle avait une jeune femme elle travaille dans «Deux Moulins». C'est un café-restaurant de Montmartre. Amélie rassemble des cailloux. Elle est une rêveuse. Amélie aime sophistiquée plans. Elle reste cependant en arrière-plan. Elle est très naïf. Amélie aime les petites choses de la vie. Elle a un oeil pour les détails. Elle vit dans son enfance très isolés des autres enfants. Son seul ami est le poisson d'or "cachalot". Il est suspendu parce qu'il a trop de problèmes.
C'est un film de fiction française. Amélie invente son propre monde. Elle se retire dans ce monde.
Le film Amélie montre à l'enfant un adulte.
Sa nom est Vianne Rocher. Elle est une jeune femme d'elles-mêmes. Dans le film, sa grand-mère meurt. Le film est apparu de l'année 2000. La musique de film est de Rachel Portman. Ses parents, on ne peut pas voir dans le film. Le père était un riche et honnête pharmacien. Vianne a une fille. Elle s'appelle Anouk. Ils vivent dans une petite ville française. Elle s'appelle Lansquenet-Sous-Tannes. Vianne et sa fille étaient en Andalousie, à Wien et à Paris. Vianne ouvre une chocolaterie. Elle ne recueille pas de cailloux ou d'autres choses. Elle va avec les yeux ouverts par leur vie. Vianne se tient très à l'avant-plan. Il n'est pas naïf. Vianne voudrais grande. Elle est un peu superficielle. C'est un film de fiction américain, traduit en français. Vianne vit dans un monde réel. Le film a été tourné dans les petites sections.
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Simme888,
Les deux femmes sont féminines. Au début, les deux femmes ne vivent pas dans une relation.
Amélie et Vianne donnent du bonheur aux autres. Amélie aide les autres à trouver leur bonheur et Vianne enchante les habitants avec son (le chocolat de Vianne) chocolat. Elles tombent amoureuses. Amélie tombe amoureuse de Nino et Vianne tombe amoureuse de Roux. A la fin des (de+les=des) deux films il y a un Happy End. Amélie et Vianne sont locataires. Elles ont toujours aidé les autres. Elles n'ont jamais été égoïstes. Elles se ressemblent beaucoup. Elles ont les yeux marrons, les cheveux bruns, et elle sont jolies. Elles sont récompensées de leurs bonnes actions par leur grand amour.
Son nom est Amélie Poulain. Elle est une timide, jeune femme. Dans le film personne ne meurt(Niemanden stirbt ? oder une personne meurt ?)).
Le film est apparu dans (oder en 2001) l'année 2001. La musique du film est de Yann Tiersen. Sa mère meurt très tôt.
Elle est en contact avec son père. Il s'est cependant retiré. Amélie n'a pas d'enfants. Elle a vécu tout le temps dans le même endroit. Quand elle était une jeune femme, elle travaillait dans les «Deux Moulins». C'est un café-restaurant de Montmartre. Amélie collectionne des cailloux. Elle est une rêveuse. Amélie aime les plans sophistiqués. Elle reste cependant en arrière-plan. Elle est très naïve. Amélie aime les petites choses de la vie. Elle a un oeil pour les détails. Elle vit dans son enfance très isolée des autres enfants. Son seul ami est le poisson d'or "cachalot". Il s´est pendu (ich nehme an aufgehängt) parce qu'il avait trop de problèmes.
C'est un film de fiction français (le film). Amélie invente son propre monde. Elle se retire dans ce monde.
Le film Amélie montre à l'enfant un adulte. Der Satz ist nicht verständlich. Ich nehme an : Le film montre Amélie déjà adulte dans son enfance.
Son nom est Vianne Rocher. Elle est une jeune femme sûre (selbstsicher ??) d'elle-même. Dans le film, sa grand-mère meurt. Le film est apparu en 2000. La musique du film est de Rachel Portman. Ses parents, on ne peut pas les (sie sehen) voir dans le film. Le père était un riche et honnête pharmacien. Vianne a une fille. Elle s'appelle Anouk. Ils vivent dans une petite ville française. Elle s'appelle Lansquenet-Sous-Tannes. Vianne et sa fille étaient en Andalousie, à Vienne en Autriche et à Paris. Vianne ouvre une chocolaterie. Elle ne collectionne pas de cailloux ou d'autres choses. Elle va avec les yeux ouverts à travers la vie. Vianne se tient très à l'avant-plan. Elle n'est pas naïve. Vianne voudrait être (möchtet
sein ???) grande. Elle est un peu superficielle. C'est un film de fiction américain, traduit en français. Vianne vit dans un monde réel. Le film a été tourné en petites sections.
Es ist schon ganz gut geschrieben, auch wenn ich einige Male raten musste.
Du beherrschst die Regeln der Possessiv-Determinanten nicht (mon ton son ma ta sa mes tes ses notre votre leur nos vos leurs). Achte auf die Übereinstimmung der Zeiten, auf Nummerus und Genum der Adjektiven.
Übersetze deine Sätze zurück in´s Deutsche, dann wirst du merken was fehlt oder unverständlich ist.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
