www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Mail an Uni Granada überprüfen
Mail an Uni Granada überprüfen < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Mail an Uni Granada überprüfen: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 22:02 Di 18.01.2011
Autor: Loko

Aufgabe
Estimados Señoras y Señores:

soy una estudiante alemana de Erasmus y espero que voy a estudiar en su universidad el cuatrimestre de invierno.
Estudio las matemáticas tengo la informática como campo secundario de estudio. Para mi estudio en la universidad de Bremen tengo que participar en el curso de informática teórica. Se ofrece este curso a los estudiantes en los cuatrimestres de invierno 2011?

Agradeciendole de antemano la atención que le sirvan prestar a la presente

Kann ich das so abschicken? Oder findet ihr fehler? Ich hab mich leider seit über einem Jahr nicht mehr mit der Sprache beschäftigt ;)

Vielen Dank für Antworten!
Lg Loko

        
Bezug
Mail an Uni Granada überprüfen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:57 Fr 21.01.2011
Autor: reverend

Hallo Loko,

ich habe Deine Anfrage offenbar übersehen, bin aber auch nicht sicher, ob ich wirklich besser Spanisch kann als Du. Das liest sich gut so, bis auf eine einzige fragwürdige Stelle:

> Estimados Señoras y Señores:
>  
> soy una estudiante alemana de Erasmus y espero que voy a
> estudiar en su universidad el cuatrimestre de invierno.
> Estudio las matemáticas tengo la informática como campo
> secundario de estudio.

Ich hätte für "Nebenfach" eher materia secundaria genommen, aber auf LEO.de findest Du im Forum einen, wie ich finde, gleich starken Beleg für Deine Lösung.

Ich würde ganz im EU-Sprachgebrauch das Programm ERASMUS in Großbuchstaben schreiben. In spanischen Dokumenten habe ich es auch noch nicht anders gesehen, beschäftige mich aber auch schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr damit.

Der letzte Satz hat noch eine grammatische Schwäche:
entweder: estudiando las matemáticas tengo...
oder: estudio las matemáticas y tengo...
oder eher: estudio las matemáticas teniendo la informática...

> Para mi estudio en la universidad de
> Bremen tengo que participar en el curso de informática
> teórica. Se ofrece este curso a los estudiantes en los
> cuatrimestres de invierno 2011?

Warum steht hier cuatrimestres im Plural?

> Agradeciendole de antemano la atención que le sirvan
> prestar a la presente

>

>  Kann ich das so abschicken? Oder findet ihr fehler? Ich
> hab mich leider seit über einem Jahr nicht mehr mit der
> Sprache beschäftigt ;)

Na, Du kannst sie aber doch gut. Die werden deutlich schlechter formulierte Anfragen bekommen...

Viel Erfolg!
reverend


Bezug
                
Bezug
Mail an Uni Granada überprüfen: Dankeschön
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 15:10 So 23.01.2011
Autor: Loko

Vielen Dank für die Tipps! Dann hoff ich mal das klappt alles :)
Lg Loko

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de