www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - McCain' speech
McCain' speech < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

McCain' speech: Verständnis?
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 09:00 Mi 19.11.2008
Autor: Tokhey-Itho

Aufgabe
'I'm proud to have worked hard over the years with many friends here and elsewhere to make sure Americans of Hispanic heritage are appreciated for their contributions to the prosperity, security and culture of the United States...'

Hallo,

ich verstehe den oberen Satz irgendwie nicht...Meint er damit,dass er stolz ist,dass die amerikanische und die spanische Kultur zur sicherheit und  Erfolg beiträgt oder sagt er,dass er stolz ist,dass (nur) die amerikanische Kultur dazu beiträgt?

Gruß udn vielen Dank im Voraus!

        
Bezug
McCain' speech: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:02 Mi 19.11.2008
Autor: statler

Mahlzeit!

> 'I'm proud to have worked hard over the years with many
> friends here and elsewhere to make sure Americans of
> Hispanic heritage are appreciated for their contributions
> to the prosperity, security and culture of the United
> States...'

> ich verstehe den oberen Satz irgendwie nicht...Meint er
> damit,dass er stolz ist,dass die amerikanische und die
> spanische Kultur zur sicherheit und  Erfolg beiträgt oder
> sagt er,dass er stolz ist,dass (nur) die amerikanische
> Kultur dazu beiträgt?

Man muß es schon genau lesen: Er sagt, daß er stolz darauf ist, daß er mit vielen Freunden etwas dafür getan hat, daß die Beiträge der spanischstämmigen Amerikaner zur Sicherheit, zum Wohlstand und zur  Kultur der Vereinigten Staaten auch anerkannt werden.

Stolz ist er also auf sich selbst, und daß die Beiträge vorhanden sind, steht für ihn außer Zweifel. Früher hat es aber an der Anerkennung gemangelt.

(Das ist natürlich Wahlkampfgedöns.)

Gruß
Dieter


Bezug
                
Bezug
McCain' speech: Anmerkung zu "hispanics"
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:08 Mi 19.11.2008
Autor: reverend

statler hat völlig Recht.

Ich möchte nur hinzufügen, dass "hispanic" im Deutschen fast immer mit "Latino" wiedergegeben wird, das im amerikanischen Englisch auch sinngleich zu hispanic gebraucht wird, aber seltener ist.

[]Hier findest Du etwas mehr Hintergrund. Such nach dem ersten Vorkommen des Worts "hispanisch" und lies mal den ganzen Absatz.

Bezug
                
Bezug
McCain' speech: Weitere Frage
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:36 Fr 21.11.2008
Autor: Tokhey-Itho

Aufgabe
Most Republicans also realize that there is no practical or humane way to deport the 11 to 12 million people already working here illegally, and that we should encourage these people to emerge from the shadows of this underground economy, distinguish themselves from those who came here illegally to threaten our security, pay fines, back taxes, learn English, and abide by our laws by going to the back of the line for legal status.

Hallo!

Ich habe hier noch eine Frage,diemal hoffentlich die letzte bezüglich der Rede von Mr.McCain.
Die Amerikaner sollen die Immigranten ermutigen aus dem 'Schatten'heruaskommen und sich abgrenzen (?).
tut mir leid aber ich kann mir diesem Satz auch nichts anfangen...

Bezug
                        
Bezug
McCain' speech: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:46 Fr 21.11.2008
Autor: reverend

"Die meisten Republikaner sind sich auch bewusst, dass es keinen praktikablen oder humanen Weg gibt, die 11 oder 12 Millionen Menschen zu deportieren, die hier bereits illegal arbeiten, und dass wir diese Menschen ermutigen sollten, sich abzugrenzen von denen, die illegal hierher gekommen sind, um unsere Sicherheit zu bedrohen, Strafen zu bezahlen, steuerrückständig zu werden, Englisch zu lernen, und sich an unsere Gesetze halten, indem sie sich hinten in der Warteschlange für einen rechtmäßigen Status anstellen."

Der Satz ist ein rhetorischer Flop. McCain kann wohl nicht so gut Englisch...
Gesprochen mag es trotzdem gegangen sein. Leider ist seine Satzstellung nicht geeignet, in der langen Aufzählung zwei Personengruppen zu unterscheiden. Der Satz hat in den USA für erhebliche Diskussionen gesorgt. Warum sollte es uns anders ergehen?

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de