Referatkorrektur < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Es wäre lieb, wenn ihr den untenstehenden Text rasch korrigieren könntet.. Dabei geht es mir vor allem um Grammatik und Satzbaufehler, weniger um die Rechtschreibung..
Brûlée vive raconte l’histoire d’une jeune femme cisjordanienne qui doit écrire sous le pseudonyme de Souad parce qu’il y a des hommes qui veulent la tuer. Elle est née à la fin des années cinquante, probablement en 1958 ou 1957. On ne sait pas vraiment parce que Souad est une femme et on ne s’intéresse pas des femmes. Elle a un destin grave et malgré sa peur, elle a écrit un livre pour raconter son histoire: L’histoire d’une femme qui aurait dû mourir.
« […] sans rien savoir d’autre que, puisque j’étais une fille, j’étais moins qu’un animal. »
Le père de Souad a dit une fois : Une vache ramène le lait et ramène des veaux. Qu’est-ce qu’on fait avec le lait et les veaux ? On les vend. On ramène l’argent à la maison, ce qui veut dire qu’une vache rend service à la famille. Mais une fille ? Qu’est-ce qu’elle rend comme service à la famille ? Rien du tout. Alors, une vache, c’est mieux qu’une fille.
Dans le village de Souad, les femmes n’ont pas des droits. Elles doivent faire ce que les hommes leur disent. Une femme est battue quand elle ne travaille pas assez vite ou quand elle a fait une faute et souvent une femme est battue seulement pour le seul raison qu’elle est une femme. Mais bien que la situation soit grave pour Souad, elle dit toujours que c’est normal. Elle ne connaît pas une autre vie.
Les femmes ne faut pas aller à l’école, elles doivent rester à la maison. Aussi Souad doit travailler toute la journée.
Les femmes doivent se marier à l’âge très jeune. Mais elles ne peuvent pas choisir son marie, leur père le décide. A un mariage ne s’agit pas de l’amour, il est une question de l’argent et du pouvoir. Quand un père vend sa fille, il veut faire le plus grand profit possible.
Mais pour que toutes les femmes aient le même destin, elles ne peuvent pas se faire mutuellement confiance parce que quand un homme remarque que deux femmes coupent un secret, toutes les deux sont battues ou quelque fois elles sont tuées.
« Je sens sa main derrière mon cou et il m’embrasse sur la bouche. »
Souad a commencé une affaire avec son voisin Faiez. Pourquoi elle ne se peut pas expliquer.
Peut-être parce qu’elle avait peur de pas trouver un marie. Vous pouvez comprendre que le mariage est la seule chose qu’une femme peut obtenir. Quand une femme a plus de vingt ans, elle est vielle et aucun homme ne veut l’épouser. Dans le village existe la règle que toujours la sœur ainée doit s’épouser premier et la sœur ainée de Souad n’a pas encore un mari.
Comme vous pouvez penser, une affaire devant le mariage est strictement interdite. Une femme ne peut même parler à un homme quand elle n’est pas mariée.
« Tout à coup, j’ai senti quelque chose de froid couler sur ma tête. Et aussitôt le feu était sur moi. »
Souad est devenue prégnante à cause de l’affaire et ainsi elle détruite l’honneur de sa famille. D’abord elle a peut cacher le ventre mais après un temps ce n’était plus possible. Quand la famille l’a remarque, elle l’a condamné à mort pour sauver l’honneur.
Le beau-frère de Souad a reçu le devoir de la tuer. Il l’a comblé avec de l’essence et mit le feu.
Miraculeusement Souad a survit et elle a été emmenée à l’hôpital. Aussi son bébé a survit et ainsi Souad a enfanté un petit fils qui s’appelle Marouan. Mais ce l’hôpital n’était pas capable d’offrir cette assistance que Souad avait besoin de très urgent.
Jacqueline, une femme qui travaille pour une organisation d’aide, a permis que Souad et son fils puissent aller dans un hôpital dans la Suisse. Après le temps dans l’hôpital elle a lentement trouvée un chemin retour dans la vie mais ce voulait dire qu’elle a donné son fils en adoption. Elle n’était pas capable de prendre responsabilité pour Marouan parce que tout était nouveau pour elle.
Aujourd’hui elle est mère de trois enfants e elle vive avec eux et son mari quelque part dans l’Europe. Sa vie n’était pas facile et souvent Souad voulait mourir. Aussi en l’Europe elle a souffert des cauchemars et du fait qu’elle sera déformée pour toute sa vie.
Mir ist es sehr wichtig, dass ich eine gute Note schreibe .. Tut mir auch total Leid, dass es so kurzfristig ist, aber ich habe von diesem Forum gerade eben erfahren und dachte, ich versuch hier mal mein Glück ..
Vielen lieben Dank jetzt schon !!
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/274647,0.html
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Blondiih,
LE CONTENU/ L’AUTEUR
« Brûlée vive » raconte l’histoire d’une jeune femme cisjordanienne qui doit écrire sous le pseudonyme de Souad parce qu’il y a des hommes qui veulent la tuer. Elle est née à la fin des années cinquante, probablement en 1958 ou 1957. On ne sait pas vraiment parce que Souad est une femme et on ne s’intéresse pas aux femmes. Elle a un destin grave et malgré sa peur, elle a écrit un livre pour raconter son histoire: L’histoire d’une femme qui aurait dû mourir.
« […] sans rien savoir d’autre que, puisque j’étais une fille, j’étais moins qu’un animal. »
Le père de Souad a dit une fois : Une vache ramène le lait et ramène des veaux. Qu’est-ce qu’on fait avec le lait et les veaux ? On les vend. Elle ramène l’argent à la maison, ce qui veut dire qu’une vache rend service à la famille. Mais une fille ? Qu’est-ce qu’elle rend comme service à la famille ? Rien du tout. Alors, une vache, c’est mieux qu’une fille.
Dans le village de Souad, les femmes n’ont aucun droits. Elles doivent faire ce que les hommes leur disent. Une femme est battue quand elle ne travaille pas assez vite ou quand elle a fait une faute et souvent une femme est battue seulement pour la seule raison qu’elle est une femme. Mais bien que la situation soit grave pour Souad, elle dit toujours que c’est normal. Elle ne connaît pas une autre vie.
Les femmes ne doivent pas aller à l’école, elles doivent rester à la maison. Aussi Souad doit travailler toute la journée.
Les femmes doivent se marier à un très jeune âge. Mais elles ne peuvent pas choisir leur mari, leur père le décide. À ce mariage il ne s’agit pas de l’amour, il est seulement question d´argent et de pouvoir. Quand un père vend sa fille, il veut faire le plus grand profit possible.
Mais pour que toutes les femmes aient le même destin, elles ne peuvent pas se faire mutuellement confiance parce que quand un homme remarque que deux femmes partagent un secret, toutes les deux sont battues ou quelque fois elles sont tuées.
« Je sens sa main derrière mon cou et il m’embrasse sur la bouche. »
Souad a commencé une affaire avec son voisin Faiez. Pourquoi elle ne peut pas se l´expliquer.
Peut-être parce qu’elle avait peur de ne pas trouver un mari. Vous pouvez comprendre que le mariage est la seule chose qu’une femme peut obtenir. Quand une femme a plus de vingt ans, elle est vielle et aucun homme ne veut l’épouser. Dans le village existe la règle que la sœur ainée doit toujours se marier en premier et la sœur ainée de Souad n’a pas encore un mari.
Comme vous pouvez le (es) penser, une affaire avant le mariage est strictement interdite. Une femme ne peut même pas parler à un homme quand elle n’est pas mariée.
« Tout à coup, j’ai senti quelque chose de froid couler sur ma tête. Et aussitôt le feu était sur moi. »
Souad est devenue prégnante (enceinte) à cause de l’affaire et ainsi elle a déshonoré sa famille. D’abord elle a pu cacher son ventre, mais après un certain temps ce n’était plus possible. Quand la famille l’a remarqué, elle l’a condamnée(COD vor a) à mort pour sauver l’honneur.
Le beau-frère de Souad a reçu le devoir de la tuer. Il l’a arrosée avec de l’essence et mis le feu.
Miraculeusement Souad a survit et elle a été emmenée à l’hôpital. Aussi son bébé a survécu et ainsi Souad a enfanté un petit fils qui s’appelle Marouan. Mais cet hôpital n’était pas capable d’offrir l´assistance dont Souad avait très urgent besoin.
Jacqueline, une femme qui travaille pour une organisation d’aide, a permis que Souad et son fils puissent aller dans un hôpital en Suisse. Après le séjour à l’hôpital, elle a lentement retrouvé le chemin du retour dans la vie, mais cela voulait dire qu’elle a donné son fils en adoption. Elle n’était pas capable de prendre la responsabilité pour Marouan parce que tout était nouveau pour elle.
Aujourd’hui elle est mère de trois enfants et elle vit avec eux et son mari quelque part en Europe. Sa vie n’était pas facile et souvent Souad voulait mourir. En Europe elle a aussi souffert des cauchemars et du fait qu’elle sera déformée (défigurée ?) pour toute sa vie.
LES PROTAGONISTES
Souad
Elle est le protagoniste de ce livre et dans en même temps, elle en est aussi l’auteur. Elle est très courageuse et elle ????
Jacqueline
Jacqueline aide Souad à survivre. Elle est la (oder une des …) fondatrice(s) de Surgir, une organisation d’aide. Jacqueline est très courageuse et elle tente tout pour sauver la vie de Souad et de Marouan. Pour elle, rien n’est trop et elle fait tout pour les autres.
Adnan
Adnan est le père de Souad. Il est un cisjordanien typique. Pour lui, les femmes n’ont pas de valeur et il trouve normal de tuer sa propre fille pour sauver l’honneur de sa famille. Quand il peut choisir entre une vache et une femme, il prend (concordance des temps. Oder : s´ il avait à choisir……il prendrait…) la vache.
Leila
Elle est la mère de Souad et même si elle est aussi une femme, il est normal pour elle de tuer sa propre fille.
Assad
Assad est le frère de Souad. Elle l’aime beaucoup même si Assad bat aussi les femmes. Assad est plus jeune que (comparatif) Souad et il est comme le prince de la famille parce il est le seul fils.
Faiez
Souad avait une affaire avec Faiez. D’abord il était très gentil mais quand il a remarque que Souad est enceinte, il est parti (il s´est cassé = Gangstersprache) et a cédé Souad à son destin.
Marouan
Marouan est le fils de Souad et de Faiez. Il n’a pas fait l’expérience de la vie heureuse ??? de sa mère parce qu’il était trop petit quand il a été donné en adoption. Plus tard il a fait connaissance avec sa mère et il vivait chez sa famille.
Il y a encore d´autres personnes comme par exemple les sœurs de Souad, ses enfants ou son mari.
Nicht schlecht
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
