Satz < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:52 Mi 25.11.2009 | | Autor: | Mandy_90 |
| Aufgabe | | Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus eirum expugnatis,missis ad eum undique legatis obsidibusque datis et feodere pacis facto constituit cohortes duas in Nantuatibus collocare et ipse cum reliquis eius legioinis cohortibus on vico Veragrorum,qui appelatur Octodurus ,hiemare. |
Hallo^^
Ich hab hier einen lateinischen,der ziemlich lang ist und ich hab Probleme bei der Übersetzung.Könnte sich das bitte jemand anschauen?
Galba machte den anderen folgend die Schlachten und eroberte ziemlich viele seiner Festungen,zu ihm auf allen Seiten Soldaten geschickt und die Soldaten und die Belagerung gegeben und verunstatten,nachdem der Friedensvertrag geschlossen worden war,ermunterte bei den Nuantern...und jenen mit seinen zurückgelassenen Legionen....,die Octudurus genannt,zu überwintern.
Meine Übersetzung ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn,aber besser hab ich es nicht hingekriegt.
Vielen Dank
lg
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 16:29 Mi 25.11.2009 | | Autor: | statler |
> Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque
> compluribus eirum expugnatis,missis ad eum undique legatis
> obsidibusque datis et feodere pacis facto constituit
> cohortes duas in Nantuatibus collocare et ipse cum reliquis
> eius legioinis cohortibus on vico Veragrorum,qui appelatur
> Octodurus ,hiemare.
Hi!
Galba beschloß, nachdem er einige glückliche (secundus = günstig) Schlachten geschlagen und mehrere ihrer Festungen erobert hatte, nachdem des weiteren von allen Seiten Boten zu ihm geschickt und Geiseln gestellt worden waren und ein Friedensvertrag geschlossen worden war, 2 Kohorten im Gebiet der Nantuater zu stationieren und selbst mit den restlichen Kohorten seiner Legion in einem Dorf der Veragrer, das Octodurus heißt, zu überwintern.
> Ich hab hier einen lateinischen,der ziemlich lang ist und
> ich hab Probleme bei der Übersetzung.Könnte sich das
> bitte jemand anschauen?
>
> Galba machte den anderen folgend die Schlachten und
> eroberte ziemlich viele seiner Festungen,zu ihm auf allen
> Seiten Soldaten geschickt und die Soldaten und die
> Belagerung gegeben und verunstatten,nachdem der
> Friedensvertrag geschlossen worden war,ermunterte bei den
> Nuantern...und jenen mit seinen zurückgelassenen
> Legionen....,die Octudurus genannt,zu überwintern.
Man sollte aus dem Ding vielleicht mehrere kurze Sätze machen, so spricht man ja im Deutschen nicht.
Gruß aus HH-Harburg
Dieter
|
|
|
|
