www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Satz übersetzen
Satz übersetzen < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Satz übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:58 Sa 09.12.2006
Autor: Informacao

Hallo,

könnt ihr mir vielleicht bitte folgenden Satz übersetzen:

Der Autor, dem wir zu verdanken haben, dass wir jetzt die Ehre haben sein Buch im Unterricht lesen zu müssen, heißt......

Ich mus etwas über den Autor schreiben, vondem wir gerade ein Buch lesen, und ich dachte der Satz ist gut ;-)

Freue mich über IDeen!

informacao
        
Bezug
Satz übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:06 Sa 09.12.2006
Autor: Marion_

Hi Annika,

mein Vorschlag:

We are indeed very pleased that this author has written this remarkably interesting book. We are even honoured to read it at school.

Kleiner Tipp:
Gleich in der Fremdsprache denken, in der der Text sein soll, ist wesentlich einfacher, als das ganze möglichst wortgetreu zu übersetzen.
Gruß,
Marion.
Bezug
                
Bezug
Satz übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 21:02 Sa 09.12.2006
Autor: Informacao

Hi,

ist das jetzt auch ironisch gemeint ? ;-)

Viele Grüße
Informacao
Bezug
                        
Bezug
Satz übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 21:37 Sa 09.12.2006
Autor: Marion_

Hi Annika,

der Tipp ist definitiv nicht ironisch gemeint, die Übersetzung, naja... schon irgendwie, würde sich doch aber bestimmt ganz nett in so einem Text machen. Wäre doch mal ganz witzig.

Marion.
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de