Sie oder sie? < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 23:59 Di 27.07.2004 | | Autor: | Ute |
Wenn man mehrere Leute anspricht, dann fragt man doch mit der Form vosotros, oder?
Genauso benutzt man vosotros wenn man eine Einzelperson anpricht, die man siezt, oder?
Also bei diesem Satz "¿Todavía siguen esperando?" Der heißt doch übersetzt so viel wie: "Warten sie (z.B. diese Frauen, Mehrzahl) immer noch?" und nicht "Warten Sie immer noch?
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 11:39 Mi 28.07.2004 | | Autor: | Fugre |
> Wenn man mehrere Leute anspricht, dann fragt man doch mit
> der Form vosotros, oder?
> Genauso benutzt man vosotros wenn man eine Einzelperson
> anpricht, die man siezt, oder?
> Also bei diesem Satz "¿Todavía siguen esperando?" Der
> heißt doch übersetzt so viel wie: "Warten sie (z.B. diese
> Frauen, Mehrzahl) immer noch?" und nicht "Warten Sie immer
> noch?
>
Wenn du Menschen siezen willst, dann musst du Einzelpersonen mit usted ansprechen und das Verb in die 3. Person Singular konjugieren. Sprichst du hingegen eine Gruppe, die du siezt an, so benutzt du ustedes und das Verb in der 3. Plural. Wenn du in einem Dialog bist, kannst du das usted weglassen. Das Verb in der 3. Person muss aber bleiben.
Bei deinem Beispielsatz gibt es eine Situation, bei der du das ustedes weglassen kannst. An der Form siguen (3.Pl.) erkennst du aber trotzdem, dass gesiezt wird.
Hoffe ich konnte dir helfen
mit freundlichen Grüßen
Fugre
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 15:51 Mi 28.07.2004 | | Autor: | Ute |
Ok, ich denke ich habs verstanden. Aber wie redet man dann über andere? Da benutzt man ja auch die 3. Person Plural und man erkennt ja allein an dem Verb nicht, ob gesiezt oder ob man über mehrere andere Personen spricht, oder? Dann wäre es doch besser, wenn man ellos oder ustedes mitbenutzt?
Mein Beispielsatz heißt also: Warten Sie (Mehrzahl) immer noch?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 16:21 Mi 28.07.2004 | | Autor: | Fugre |
> Ok, ich denke ich habs verstanden. Aber wie redet man dann
> über andere? Da benutzt man ja auch die 3. Person Plural
> und man erkennt ja allein an dem Verb nicht, ob gesiezt
> oder ob man über mehrere andere Personen spricht, oder?
> Dann wäre es doch besser, wenn man ellos oder ustedes
> mitbenutzt?
> Mein Beispielsatz heißt also: Warten Sie (Mehrzahl) immer
> noch?
>
Wenn du eine Gruppe ansprichst die du siezt, benutzt du (ustedes) 3.Pl
Wenn du eine Gruppe ansprichst die du duzt, benutzt du (vosotros/as) 2.Pl
Wenn du hingegen über andere sprichst, also niemanden ansprichst, sondern über eine Gruppe etwas sagst, dann ist es egal, ob du die Gruppe siezen oder duzen würdest, wie im Deutschen. In dem Fall benutzt du ellos bzw. ellas und natürlich das Verb in der 3. Plural.
mit freundlichen Grüßen
Fugre
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:41 Mi 28.07.2004 | | Autor: | Ute |
dankeschön, klingt ja total logisch aber irgendwie mache ich mir es immer da kompliziert, wo es gar nicht sein muss 
|
|
|
|
