Zeitformenproblem < Grammatik < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:07 So 13.08.2006 | | Autor: | dth100 |
Hallo, ich versuch gerade mein Englisch wieder aufzufrischen, hab schon immer ein paar Probleme mit den Zeitformen gehabt aber das Grammatikbuch, dass ich hier habe, gibt mir den Rest  Hoffe ihr könnt mir helfen.
1. Aufgabe Übersetzung:
Seit er Hundebesitzer ist, geht er jeden Tag 2 mal spazieren.
Meine Übersetzung: Since he has became a dog owner, he goes for a walk twice a day.
Buch Übersetzung: Since he became a dog owner, he has gone for a walk twice a day.
Warum? Since als Signalwort für Pres Perf ok, aber warum im 2.Teil?
2. Aufgabe, richtige Zeitform einsetzen:
While the doctor (to examine) the patient, the nurse (to prepare) the injection.
Meine Übersetzung:
While the doctor was examining the patient, the nurse was preparing the injection.
Buch Übersetzung:
While the doctor was examining the patient, the nurse was prepared the injection.
Eine Seite vorher steht in dem Buch: Bei gleichzeitigen Vorgängen, in der Vergangenheit (Signalwort: while) nimmt man das Present Perfect Progressive Also, laufen die Handlungen da nicht gleichzeitig ab oder was?
Wäre nett wenn mir das jemand erklären könnte, vielen dank
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 10:32 Mo 14.08.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi dth100,
was für ein Buch hast du denn? Wenn du dich nicht vertippt hast, hat es ganz sicher Fehler.
Zur 1. Aufgabe:
Die Übersetzung heißt: Since he has become a dog owner, he goes for a walk twice a day.
Aufgabe 2:
Das, was das Buch für richtig hält, geht absolut nicht. "While the doctor was examining the patient, the nurse was prepared the injection."
The nurse was prepared the injection geht nicht, weil es den Anschein macht (wegen dem was prepared), dass es Passiv ist, aber dennoch wird gesagt, wer es macht (die Krankenschwester) und das nicht mit by-agent.
Du hast es ja eigentlich schon richtig hingeschrieben, bei dem Satz handelt es sich wohl um einen Tippfehler im Buch.
Im Allgemeinen nimmt man das past progressive dafür, um anzuzeigen
- dass zwei Handlungen in der Vergangenheit gleichzeitig abgelaufen sind, wie bei deinem Beispiel
- dass die Handlung in einen bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit im Verlauf war, z. B. When she opened the door, her dog was barking. Der bestimmte Zeitpunkt ist dann, wenn sie die Tür öffnet.
- dass eine Handlung einen ganzen Zeitraum in der Vergangenheit ausgefüllt hat, Bsp: He was writing a report for his boss all Sunday evening
Das Present Perfect Progressive ist übrigens nochmal was anderes.
Bildung:
have/has been verb+ing
z.B. I have been writing
Signalwörter davon sind since und for.
Zum Beispiel: I have been writing a letter since 8 o'clock in the morning.
I have been writing a letter for 30 minutes now...
Das Present Perfect Progressive wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung in der Vergangenheit angefangen hat, in der Gegenwart auch noch weitergeht und wohl auch noch länger dauert (bis in die Zukunft reicht).
Ok,
ich hoffe ich konnte dir helfen.
Schönen Tag noch.
Gruß, Marion.
|
|
|
|
