Zusammenfassung Le Mur Kap1 < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:42 So 03.02.2008 | | Autor: | jnosh |
| Aufgabe | Korrektur des Textes
|
Huhu
Ich sollte eine Zusammenfassung über das erste Kapitel der Buches Le mur (Sartre) schreiben. Da ich nicht sehr gut in Französisch bin befürchte ich, dass die Zusammenfassung mit Fehlern übersäht ist. Es wäre nett wenn sich jemand die Mühe machen würde die grammatikalischen Fehler ( fals möglich auch inhaltliche) zu korrigieren.
Résumé
Un homme qui sappelle Pablo Ibbieta se recontre dans une pièce. Devant lui il y a une queue de personnes qui doivent passer une table avec des civils. Les civils posent des questions es regardent les papiers. Avant de Paplo cest la tour de Tom et Juan. À Tom ils lui demandent une question, quil ne peux pas dire le contraire à cause de ses papiers quon trouver dans sa veste. Quand Juan dit son nom les civils commence à écrire longtemps. Juan dit que son frère était anarchiste et quil ne était daucun parti. Il tremble. Après cest la tour de Pablo, les civils les posent seulement une question.
Un Gardien le fait sortir dans un couloir où Juan et Tom attendent. Accompagné par les gardiens les trois prisonniers vont à leur cellule qui es tune cave dun hôpital. Elle nest pas très agrèable parce que il fait froid. Dans la cellule il y a quatre paillasse, quatre soupiraux et une ouverture ronde au plafond. Tom raconte que les fasciste écraisaient les personne pour économiser les munitions. Un peu apès un commandant entre avec deux phalangistes. Il dit que tous les trois était condamné à mort. Juan se mets à révolter. Mais le commandant ajoute seulement qun médicin belge viendra pour passer la nuit avec leur. Juan est plus faible il pleure et il rends triste.
La nuit viend.
Mfg
jnosh
Ps: Bin über jedem Tipp betreffend "Zusammenfassung" froh.
thx
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 19:08 So 03.02.2008 | | Autor: | MiriamH |
Hallo!
Ich habe versucht, das mal so gut als möglich zu verbessern. Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen!
LG
Miriam
Résumé
Un homme qui sappelle Pablo Ibbieta se retrouve (recontre) dans une pièce. Devant lui il y a une queue de personnes qui doivent passer devant une table avec des civils(Sind es wirklich Zivilisten?). Les civils posent des questions et (es) regardent les papiers.
Devant =örtlich (Avant=zeitlich) de Paplo se trouvent (cest la tour de) Tom et Juan, deux autres prisonniers.
Les soldats / Les civils demandent à Tom si (hier würde ich die Frage einsetzen, die sie ihm stellen). À cause des papiers qui se trouvent dans sa veste il ne peut pas nier ce quon lui reproche. (er kann nicht abstreiten, was man ihm vorwirft)
(À Tom ils lui demandent une question,) quil ne peut (peux) pas dire le contraire à cause des (de ses) papiers quon trouver dans sa veste.
Quand Juan dit son nom au les civils celui commence à écrire longtemps.
Juan dit que son frère était anarchiste et quil n(e) était daucun parti. Il tremble. Après, cest la tour de Pablo. Les civils lui les posent seulement une question.
Un gardien le conduit (hinausführen) fait sortir dans un couloir où Juan et Tom attendent.
Accompagnés par les gardiens les trois prisonniers vont à leur cellule qui est située dans tune la cave dun hôpital.
Elle nest pas très agrèable parce que Là-dedans (da drinnen) il fait froid.
Dans la cellule il y a quatre paillasse, quatre soupiraux et une ouverture ronde au plafond.
Tom raconte que les fascistes écrasent écraisaient les personnes pour économiser les munitions.
Un Peu après un commandant entre avec deux phalangistes. Il dit que tous les trois était condamnés à mort.
Juan se mets à révolter. Mais le commandant le nie (negiert ihn) et ajoute seulement qun médicin belge viendra pour passer la nuit avec eux leur. Juan est le plus faible et il commence à il pleurer et il se rends triste.
La nuit vientd.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:31 Mo 04.02.2008 | | Autor: | jnosh |
vielen dank für deine bemühungen
mfg jnosh
|
|
|
| |
|
[Willkommenvh]
Hallo Jnosh, Hallo MyrianH,
Ihr seid beide schon gut. Ich möchte jedoch meine Version Euch zeigen.#
Résumé
Un homme qui sappelle Pablo Ibbieta se trouve dans une pièce. Devant lui il y a une queue de personnes qui doivent passer devant une table avec des civils. Les civils posent des questions et regardent les papiers. Avant Paplo cest le tour de Tom et Juan. À Tom ils posent une question, quil ne peut pas contredire à cause de ses papiers quon a trouvés dans sa veste. Quand Juan dit son nom, les civils commencent à écrire longuement. Juan dit que son frère était anarchiste et quil n´ était daucun parti. Il tremble. Après cest le tour de Pablo, les civils lui posent une seule question.
Un Gardien le fait sortir dans un couloir où Juan et Tom attendent. Accompagnés par les gardiens les trois prisonniers vont à leur cellule qui est une cave dun hôpital. Elle nest pas très agréable parce que il y fait froid. Dans la cellule il y a quatre paillasses, quatre soupiraux et une ouverture ronde au plafond. Tom raconte que les fascistes écrasaient les personnes pour économiser les munitions. Un peu après un commandant entre avec deux phalangistes. Il dit que tous les trois étaient condamné à mort. Juan se met à se révolter. Mais le commandant ajoute seulement qu´ un médecin belge viendra pour passer la nuit avec eux. Juan est plus faible, il pleure et il est triste.
La nuit vient (besser la nuit tombe.
Ganz gut. Achtung : la tour = der Turm, le tour = die Runde, die Reihenfolge.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 18:03 Mi 06.02.2008 | | Autor: | jnosh |
thx für die zweite korrektur
falls es euch nichts ausmacht werde ich in zukunft noch mehrere kap. zusammenfassen^^ und posten
|
|
|
|
