Zusammenfassung: Petit nicolas < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!!
könnt ihr mir vielleicht bei einer zusammenfassung von dem buch petit nicolas, kapitel: c'est papa qui dédide, helfen?? wenns geht auf französisch. wir müssen ca eine halbe bis ganze seite schreiben und das gibt dann eine note. also, danke schon mal im vorraus!!
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:03 So 24.09.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Yvonne,
Ich kenne das Buch nicht und würde dir auch nicht gerne deine komplette Arbeit abnehmen wollen, denn so lernst du ja auch nichts. Mein Vorschlag wäre, dass du die Zusammenfassung selbst schreibst und ich sie korrigiere.
Gruß,
Marion.
|
|
|
| |
|
Hallo Marion!!
Also ich habe es zusammen gefasst, aber ich verstehe eine zeit nicht so ganz.(das habe ich auf deutsch und in klammer geschrieben). Vielleicht könntest du mir das übersetzen und ein par verbesserungsvorschläge bei der formulierung machen. Also danke für diene hilfe.
Gruß Yvonne
Mes parents se disputent pour savoir où aller en vancances tous les ans.Mais cette année il n'y a pas de discussions. Papa décide que nous alllons louer une villa à Plage-Les-Pains et maman était d'accord avec ca. Ma mère (wollte mitnehmen) les lainages, la cafetière électrique, et des autre choses que papa (nicht mitnehmen wollte). il a dit qu'il ne veut pas partir déguisé en camion de déménagement.
A Plage-Les-Pains , mon père (wollte mit mir eine unterwasserjagd(unterwasserjagd= des patries de peche) machen). Mais je préfère faire ricocher des galets sur l'eau. Mais là il n'y a pas de galets et pas de poissons. C'est une plage de sable . Alors, je(wollte zu oma fahren) et j'ai pleuré. A la fin nous avons roulé à Bains-Les-Mers dans un hotel où maman a reservé une chambre, face à la mer, avec salle de bains.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:49 Mo 25.09.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Yvonne,
Bitte schön, der korrigierte Text. Die Zeit, die du nicht ganz verstanden hast, war das Imparfait.
Außerdem solltest du immer in der gleichen Zeit bleiben, also hier (falls du es wirklich in der Vergangenheit schreiben solltest, normalerweise schreibt man Zusammenfassungen im Präsens) passé composé und imparfait, weil es ja beides Zeiten der Vergangenheit sind.
Tous les ans, mes parents se disputent pour savoir où ils voudraient passer les vancances. Mais cette année il n'y avait pas de discussions. Papa a décidé de louer une villa à Plage-Les-Pains et maman était d'accord avec sa décision. Ma mère voulait emmener les lainages, la cafetière électrique, et d'autres choses que papa ne voulait pas emmener. il a dit qu'il ne veut pas partir déguisé en camion de déménagement.
A Plage-Les-Pains , mon père voulait faire des patries de peches avec moi, mais je préférais faire ricocher des galets sur l'eau. Mais là, il n'y avait pas de galets et pas de poissons. C'etait une plage de sable . Alors, je voulais partir pour ma grand-mère et j'ai pleuré. Finalement, nous avons roulé à Bains-Les-Mers dans un hotel où maman a reservé une chambre, face à la mer, avec une salle de bains.
So,
ich hoffe, ich konnte dir helfen und ich hoffe auch, dass ich möglichst alle Fehler gefunden habe.
Schönen Tag noch,
Marion.
|
|
|
|
