www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Spanisch" - Übersetzen
Übersetzen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzen: Text zu "Heiraten"
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:36 Mo 28.03.2005
Autor: sunsetbunny

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Hallo Zusammen, vielen Dank für eure Hilfe (Übersetzen: Heiraten)
Nun habe ich noch einen Text den ich gerne in Sanisch hätte, ich hoffe das mir nochmals jemand helfen kann. Der Text lautet:

Am 2. Mai 2005 um 14:00 Uhr, heiraten Andreas Keller und Yadira Nuñez auf dem Standesamt in Baden (Schweiz)
        
Bezug
Übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 21:18 Mo 28.03.2005
Autor: mat84

Hmm, also keine Garantie, dass das jetzt perfekt ist, aber ich würds so übersetzen:

El dos de mayo de 2005 a las catorce Andreas Keller y Yadira Nuñez se casan en el registro civil de Baden (Suiza).

Wenn du deutlich machen willst, dass es in der Zukunft liegt, dann nimmst du "se casarán" (Futurform) oder "van a casarse" (haben vor zu heiraten).

Statt "a las catorce" kannst du auch sagen "a las dos de la tarde", also "zwei Uhr nachmittags", je nachdem, obs förmlich sein soll oder nicht.

Wer es besser weiß möge mich korrigieren ;-)
Bezug
        
Bezug
Übersetzen: Einverstanden
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:09 Di 29.03.2005
Autor: honey_ill

Bin absolut einverstanden:
El 2 de mayo de 2005 a las dos de la tarde...
Gruß
Hanna
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de