übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 21:51 Do 17.08.2006 | | Autor: | Lara102 |
kann mir jemand sagen was te quiero heißt?
bedeutet das eher "ich liebe dich" oder eher "ich mag dich" ?
danke
liebe grüße
lara
|
|
| |
|
Hallo!
> kann mir jemand sagen was te quiero heißt?
> bedeutet das eher "ich liebe dich" oder eher "ich mag
> dich" ?
Also ich kenne das nur als richtiges "Ich liebe dich!". Wo hast du es denn her? Steht es irgendwo oder hat es dir jemand gesagt?
viele Grüße
Bastiane
![[cap]](/images/smileys/cap.gif "[cap]")
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 22:16 Do 17.08.2006 | | Autor: | Lara102 |
hm ne... habs nur gelesen. und te amo heißt dann so viel wie ich mag dich?
mfg lara
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 23:43 Do 17.08.2006 | | Autor: | Bastiane |
Hallo nochmal!
Also, "te amo" kommt mir eher lateinisch vor. Weißt nicht, obs das im Spanischen auch gibt. Aber kann schon sein, das müsste dann allerdings auch "ich liebe dich" heißen. Jedenfalls heißt im lateinischen amare lieben, und amo heißt dann ich liebe...
Viele Grüße
Bastiane
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 13:35 Fr 18.08.2006 | | Autor: | ardik |
Hallo Lara,
"Te quiero" kenne ich auch nur als DAS "Ich liebe Dich".
Es scheint nicht, dass die feurigen Südländer da so sehr differenzieren: "Quiero" heist wörtlich einfach "Ich will", "ich wünsche"...
Und wenn der Bayer sagt "I moag di", so ist das ja auch eine klare Liebesbekundung... 
Ich könnte vermuten, dass "te amo" ein wenig "literarischer" Formuliert ist. Oder in anderem Zusammenhang ("Ich liebe Kartoffelpüree") verwendet wird. Aber das ist jetzt nur geraten von mir. Jedenfalls heist "amar" laut Wörterbuch auch "lieben".
Schöne Grüße,
ardik
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 20:56 Di 26.09.2006 | | Autor: | ladylike |
also so wie ich es weiß heißt "te quiero" soviel wie "ich will dich", wird aber sehr häufig als "ich liebe dich " verwendet.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 21:26 Do 16.11.2006 | | Autor: | Tiago |
Hallo!
ich hoffe das wird mein erster hilfreicher Beitrag.
Also im Spanischen sagt man hauptsächlich "te quiero - ich liebe dich o. (ich will dich) !"
Wobei te amo auch oft Verwendung findet.
Im Grunde ist es aber egal ;)
LG Tiago
|
|
|
| |
|
Moin moin,
ich weiß das dieser Thread schon überfällig ist. Troztdem möchte ich eine ausführliche Antwort geben.
Ich war ein Jahr lang in Mexiko und werd euch mal erzählen wie das da gehandhabt wird mit "te quiero" und "te amo".
te quiero:
kann bedeuten "ich will dich", "ich mag dich" oder "Ich mag dich sooooo sehr". Es kommt immer drauf an wie und wann man es sagt. Wenn man das bei einem flotten Flirt sagt ist ja klar was damit gemeint ist. Sagt man es aber bei einem romantischen Dinner, so bedeutet es "ich mag dich sehr gerne und könnte mir mehr mit dir vorstellen"
te amo:
te amo bedeutet nur "ich liebe dich" und wird wirklich als Liebesbekennung benutzt. Also nur wenn man wirklich in jemanden verliebt ist und nicht wenn man nur flugzeuge im bauch hat.
Beide Begriffe liegen nah bei einander.
Ich hoffe ich konnte die Frage eindeutig beantworten
LG Martin
|
|
|
|
