www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:15 Mo 26.02.2007
Autor: sven75

Hallo ich habe da einen Satz den ich nicht richtig übersetzen kann:
"If you are looking strictly for science bang for the buck,then i think...."
Bang for the buck heißt sinngemäß Glückstreffer oder?Also würde ich sagen:Wenn man strikt nach nach einem Glückstreffer in der Wissenschaft sucht, denke ich....
Macht aber irgendwie für mich leider keinen Sinn.Hat jemand bitte eine bessere Lösung parat?
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:08 Di 27.02.2007
Autor: Amy1988

Hallo Sven!

Also...mit der Redewendung "bung for the buck" bin ich nicht wirklich vertraut, wenn du aber sagst, dass es Glückstreffer heißt, dann glaube ich das mal ;-)
Könnte auch ungefähr hinkommen...
Nun zum Satz...meiner Meinung nach hast du einen Vokabelfehler gemacht. "Strictly" heit nicht "strikt" sondern "genau"!!!
Dann komme ich auf die Übersetung:

Wenn man genau nach einem Glückstreffer in der Wissenschaft sucht, denke ich....

Möglicherweise kommt da sowas wie eine Moral. So zu sagen, dass man, wenn man genaustens sucht, sowieso nichts findet oder so!

Hilft dir das?
GLG Amy


Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Thank you
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 16:55 Di 27.02.2007
Autor: sven75

Vielen Dank denke du hast recht und so macht es auch mehr Sinn....
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de