www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Übersetzung
Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Übersetzung Französisch-Deutsc
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 22:02 Di 25.03.2008
Autor: Lulumausii

Kann mir das jemand bitte in Deutsch übersetzen?!

Tu es tout ce que j'ai de plus cher au monde
Tu représentes tellement pour moi
que ces quelques mots
Ne suffiront pas à te dire
à quel point je t'aime,
A quel point tu comptes pour moi...

Wär echt lieb von euch.
Lulu
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:32 Di 25.03.2008
Autor: Informacao




Hey,
hoffe, dass ich es so richtig übersetzen kann:

Du bist alles, was ich ich an teuersten/wertvollsten sachen auf der welt habe
Du repräsentierst/bist alles für mich
wie diese einigen worte
nicht reichen um dir zu sagen
an welchem punkt ich dich liebe,
an welchem punkt du für mich zählst...

was ist das???


> Kann mir das jemand bitte in Deutsch übersetzen?!
>  
> Tu es tout ce que j'ai de plus cher au monde
>  Tu représentes tellement pour moi
>  que ces quelques mots
>  Ne suffiront pas à te dire
>  à quel point je t'aime,
>  A quel point tu comptes pour moi...
>  
> Wär echt lieb von euch.
>  Lulu
>  Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.


Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 20:41 Mi 26.03.2008
Autor: Lulumausii

Danke, hast mir sehr geholfen.

Also mein Freund der war auf ner Studienreise in Frankreich und da hat er mir ne Tasse mitgebracht wo das drauf stand und wir beide hatten keine Ahung was das heißt.

Aber wenns so ist dann kann ich ja glücklich sein =)
Danke nochmal.

Bezug
                        
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:48 Mi 26.03.2008
Autor: Informacao

Hehe - ja, das kannst du. Obwohl ich nicht verstehe, wieso er dir was mitbringt, wo er nicht weiß, was es bedeutet... Aber naja ;) Sei glücklich .

Bezug
                                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 20:54 Do 27.03.2008
Autor: Lulumausii

Naja auf der Tasse waren ganz viele Herzen und da stand noch groß "mon cheri" drauf. Und das wissen wir nun auch was das heißt. =)

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de