www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:59 So 19.04.2009
Autor: plutino99

Hallo liebe Forumfreunde,

für mein referat muss ich folgenden Text übersetzen,aus wikipedia:

Ziele und Aufgaben  

Seine Ziele (sprich der Ziele von OFAJ  http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Franz%C3%B6sisches_Jugendwerk) sind die gegenseitige Verständigung und die Vertiefung der Beziehungen zwischen den jungen Franzosen und Deutschen. Dazu fördert es den Austausch von Schulklassen, Sportgruppen etc., vor allem durch Fahrtkostenzuschüsse. Im Jahre 2002 stellten die beiden Regierungen hierfür gut 20 Millionen Euro zur Verfügung. Vielfältige Sonderprogramme decken weitere Bereiche des Jugend- und Kulturaustausches ab.

Nun habe ichs folgendermaßen veruscht zu übersetzen:

Les buts de OFAJ sont les communications mutuelle et les approfondissements du rapport entre les jeune allemandes et francaises.C'est pourqoui ils aident des echanges scolaires,du grupe de sport etc. , avant tout par ?????. En 2002 les deux gouvernements pour cette organisation 20 millionen euro. les programmes spécifique qui sont varies sont eun part de cette organisation.

Leider bin ich mir ziemlich sicher,dass ich zahlreiche Fehler stecken habe,deshalb bitte ich euch um eure Hilfe.
Vielen Dank im Voraus.
MfG
Hasan



        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 16:10 So 19.04.2009
Autor: Profdefrance

Hallo Plutino 99,



Les buts de OFAJ sont les communications mutuelles et les approfondissements des rapports entre les jeunes allemands et français (Mädchen gehören automatisch dazu).C'est pourquoi ils aident des échanges scolaires,des groupes de sport etc. , avant tout avec des indemnités de déplacement. En 2002 les deux gouvernements ont mis à disposition 20 millions euros pour cette oganisation. Les multiples programmes spécifiques couvrent aussi  d´autres gammes de l´échange des jeunes et de la culture.

Viel Erfolg
Profdefrance



Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de