Übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 21:28 Di 26.01.2010 | | Autor: | Blackpearl |
| Aufgabe | Quelle est l'importance de ses rapports avec Marie?
|
Hallo und danke im voraus,
ich bin hier grad an einer Aufgabe und will als Antwort dieses hier schreiben:
Meiner Meinung nach ist die Information, dass die Amerikaner den Krieg gewonnen haben von meißter Bedeutung da dies der 2. Weltkrieg ist den die Franzosen gegen die Deutschen mithilfe der Amerikaner gewonnen haben.
hab das mit den kompletten Sätzen nicht ganz so drauf Wortwörtlich könnt ich das und das wär nett wenn mir das jemand übersetzt da ich das auf Folie vortragen muss.
Grüßte Blackpearl
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:42 Di 26.01.2010 | | Autor: | Blackpearl |
schön das du dir die Frage angeschaut hast, aber wenn du nichts wichtiges dazu zusagen hast dann brauchste nichts dazu zuschreiben.
Ich bin hier schon seit mehreren Jahren und hab einma ne frage gestellt ob mir jemand was uebersetzen kann^^ wenn jemand so nett ist, danke aber sowelche Mitteilungen brauch ich nicht.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 21:52 Di 26.01.2010 | | Autor: | Herby |
Hallo Blackpearl,
> schön das du dir die Frage angeschaut hast, aber wenn du
> nichts wichtiges dazu zusagen hast dann brauchste nichts
> dazu zuschreiben.
> Ich bin hier schon seit mehreren Jahren
seit fast vier 
> und hab einma ne
> frage gestellt ob mir jemand was uebersetzen kann^^ wenn
> jemand so nett ist, danke aber sowelche Mitteilungen brauch
> ich nicht.
deine Ausnahme wäre dann aber Grund für einen Anderen eine Ausnahme zu bekommen und das wiederum wäre wieder ein Grund für zwei Dritte vier Ausnahmen zu bekommen und so weiter und das wollen wir nicht - und daher reagieren wir so.
Außerdem bin ich mir sicher, dass du ein paar winzig kleine Ansätze zu deinem Satz durchaus leisten kannst.
LG
Herby
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:18 Do 28.01.2010 | | Autor: | fmath |
Hallo Blackpearl,
bin gebürtige Französin, deswegen werde ich mal versuchen dir das zu übersetzen, obwohl ich den Inhalt der Satz niht so gut verstehe; hoffe es wird dir weiter helfen.
Meiner Meinung nach ist die Information, dass die Amerikaner den Krieg gewonnen haben von meißter Bedeutung,
A mon avis, le fait que les americains aient gagne la guerre est d'une importance capitale,
da dies der 2. Weltkrieg ist den die Franzosen gegen die Deutschen mithilfe der Amerikaner gewonnen haben.
parce que c'est a la deuxieme guerre mondiale que les francais avec l'aide des americains ont gagne les allemands.
Hoffe du kannst damit was anfangen.
fmath
|
|
|
|
![[tatue]](/images/smileys/tatue.gif "[tatue]"){kind=small}
das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? - Solche Anfragen werden aber nur von wirklich Interessierten bearbeitet ![[kopfschuettel]](/images/smileys/kopfschuettel.gif "[kopfschuettel]"){kind=small}
