une petite correction < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Maupassant: La Roche aux Guillemots
Expliquez par quels moyens stylistiques l'auteur produit un effet dramatique. |
Hallo,
wäre nett wenn jemand mal kurz meinen Text überfliegen könnte ...
>>>
Tout d'abord, on peut constater que la tensión augmente par le fait que un de ces chasseurs manque.
Qu'est-ce qui se passe? Pourtant l'auteur ne donne aucune explication. Il mentionne seulement que M.'Arnelles <<n'était point mort>>(cf.l.3s).
...
L'explication qu'il n'a <<pas eu le temps de [se]changer>> n'est pas concrète.
Pourquoi n'a-t-il pas de temps de changer le redingote?
Une fois de plus l'auteur laisse le lecteur dans le vague qui crée une certaine suspense.
L'emploi des adjectifs "soucieux" et "rêvant" et des verbes "réfléchir,hésiter" aux lignes 14 et 16 contribuent fortement à l'impression de lecteur que quelque chose ne va pas.
Le lendemain, il <<[manque]souvent les bêtes>> at après il part. Cela donne également au lecteur le sentiment que M. d'Arnelles a un secret.
Cependant celui-ci précise qu'il a "une affaire".
Ces allusions à ce secret abondent, comme par exemple l'arrivée très tard et le comportement anormal, ce qui a pour effet que le lecteur ne sait rien. Celui-ci n'est que en mesure d'entrevoir ce qui se passe.
Après l'arrivée d'autres trois chasseurs, M.'Arnelles veut les expliquer sa situation.
On remarque, notamment dans les adjectis suivants: "perplexe,réfléchissait,visiblement combattu", que le chasseur est déchiré et qu'il a un secret.
A-t-il fait une chose terrible? Cependant l'auteur produit un effet dramatique en retardant le dénouement par des ellipses et des répétitions.
...
Il n'en reste moins que(=toutefois???) ses amis réagissent d'une façon inattendu.
..
Non seulement les adjectifs et les verbes quant à l'aspect lexical, mais encore des ellipes (l'aspect syntaxique) suscitent l'effet dramatique.
<<<
das wärs...
<<des tips pour mon style d'écire ? Quoi éviter? Quoi ajouter?>>
Fehler?
wäre nett wenn jemand mal das korrigieren könnte.
vielen dank ...
|
|
| |
|
que la tension
et après il part.
les adjectifs suivants
mais encore des ellipses
|
|
|
| |
|
Hallo Nightwalker 12345,
Tout d'abord, on peut constater que la tension augmente par le fait qu´ un de ces chasseurs manque.
Qu'est-ce qui se passe? Pourtant l'auteur ne donne aucune explication. Il mentionne seulement que M.'Arnelles <<n'était point mort>>(cf.l.3s).
...
L'explication qu'il n'a <<pas eu le temps de se (sich umziehen) changer>> n'est pas concrète.
Pourquoi n'a-t-il pas de temps de mettre la redingote?
Une fois de plus l'auteur laisse le lecteur dans le vague qui crée un certain suspens.
L'emploi des adjectifs "soucieux" et "rêvant" et des verbes "réfléchir, hésiter" aux lignes 14 et 16 contribue (l´emploi contribue) fortement à l'impression du lecteur que quelque chose ne va pas.
Le lendemain, il <<[manque]souvent des bêtes>> et après il part. Cela donne également au lecteur le sentiment que M. d'Arnelles a un secret.
Cependant celui-ci précise qu'il a "une affaire".
Ces allusions à ce secret abondent, comme par exemple l'arrivée très tard et le comportement anormal, ce qui a pour effet que le lecteur ne sait rien. Celui-ci n'est qu´ en mesure d'entrevoir ce qui se passe.
Après l'arrivée d'autres trois chasseurs, M.'Arnelles veut leur expliquer sa situation.
On remarque, notamment dans les expressions suivantes (es sind auch Verben und Adverben dabei=adjectifs ist falsch)s: "perplexe,réfléchissait,visiblement combattu", que le chasseur est déchiré et qu'il a un secret.
A-t-il fait une chose terrible? Cependant l'auteur produit un effet dramatique en retardant le dénouement par des ellipses et des répétitions.
...
Toutefois il n'en reste pas moins que(=toutefois???) ses amis réagissent d'une façon inattendue.
..
Non seulement les adjectifs et les verbes quant à l'aspect lexical, mais encore des ellipses (l'aspect syntaxique) suscitent l'effet dramatique.
<<<
Der Stil ist überzeugend. Die Satzstellungen nahezu perfekt. Die Argumente liegen in deiner Verantwortung, da ich den Text nicht kenne.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
