www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - wie übersetzen?
wie übersetzen? < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

wie übersetzen?: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 23:13 Fr 03.02.2006
Autor: rostwolf

Aufgabe
Most women no more enjoy nagging their husbands … than husbands enjoy being nagged.

Hallo ihr Englischprofis,

ich habe da mal ein Problem:
Wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzen?

Ich komme da nicht so recht weiter, besonders wegen der Konstruktion "most women ... than husbands...".

Danke und Gruss
Wolfgang.

        
Bezug
wie übersetzen?: Übersetzung
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:56 So 05.02.2006
Autor: asuka

Hallo Wolfgang!

Ich bin kein englisch genie aber ich würds folgendermaßen übersetzten:

Most women no more enjoy nagging their husbands … than husbands enjoy being nagged.

Viele Frauen haben keine freude mehr daran ihre Männer anzukeifen...genauso wie Ehemänner wenig freude daran haben angekeift zu werden.

Ich nehme an anstelle der Punkte stand noch etwas. je nachdem was da steht könnte sich der sinn verschieben, kann ich ja jetzt so net beurteilen.

Ich hoffe die antwort ist nicht zuspät.

Gruß asuka
Bezug
                
Bezug
wie übersetzen?: Dank
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 01:23 Mo 06.02.2006
Autor: rostwolf

Hallo asuka,

vielen Dank für deine Antwort.
Ich habe auch lange herumgerätselt. Eine Konstruktion 'more ... than' kenne ich, aber 'most ... than' war mir neu.

Mittlerweile bin ich zum gleichen Ergebnis wie du gekommen. Die Punkte verändern den Sinn nicht.

Gruss,
Wolfgang.


Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de